浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河下游(2)_歌德

彭纳渥斯河下游(2)

〔浮士德〕
　　　　果然有蹄声匆匆。
　　　　连大地都在震动。
　　　　且朝那边望去！
　　　　机缘难遇，
　　　　难道我唾手可取？
　　　　哦，这真是奇妙无比！
　　　　有人朝这儿纵马行近，
　　　　好像是位智勇双全的豪英，
　　　　骑在白马上眩人目睛——
　　　　我如其没错，已经认出了他：
　　　　他便是斐丽娜之子，鼎鼎大名！——
　　　　留步，希隆？留步！我有事奉恳——

〔希隆〕
　　　　有啥事情？有何见示？

〔浮士德〕
　　　　请稍留玉趾！

〔希隆〕
　　　　我不惯休息。

〔浮士德〕
　　　　那就请你把我带去！

〔希隆〕
　　　　骑上背来！我可以随便问你：
　　　　到何处去？你在这儿岸边伫立，
　　　　我愿意渡你过河去。

〔浮士德〕
　　　　（骑上背去）
　　　　随你驰行吧，我永感盛意！——
　　　　卓绝的伟人，高尚的教师，
　　　　你教育出英雄人物扬名当世，
　　　　比如阿尔哥船上的一批勇士，
　　　　还有构成诗人世界的一切权威。

〔希隆〕
　　　　过去的事儿不必再提！
　　　　连巴娜丝作教师也失面子；
　　　　弟子们到头来各行其是，
　　　　仿佛压根儿就没受过教育。

〔浮士德〕
　　　　你遍识百草的名字，
　　　　洞悉根株的妙理，
　　　　使伤者止痛，病者痊愈，
　　　　我全心全力拥抱你这名医！

〔希隆〕
　　　　若有英雄在我身边负伤，
　　　　我懂得为他处方和医治；
　　　　可是后来我已将医术放弃，
　　　　把它传给了巫婆和僧侣。

〔浮士德〕
　　　　你真是伟大人物，
　　　　不肯听半句谀词，
　　　　始终在谦逊回避，
　　　　表现得平淡无奇。

〔希隆〕
　　　　我看出你娴于词令，
　　　　同样地会奉承王侯与平民。

〔浮士德〕
　　　　可是你得向我承认：
　　　　你见到过同时代顶天立地的伟人，
　　　　追随崇高典范而建立殊勋，
　　　　半神似地严肃度过一生。
　　　　屈指数这佼佼群英，
　　　　你认为谁算得出众超群？

〔希隆〕
　　　　阿尔哥船上的济济群英，
　　　　各人有各人的真实本领，
　　　　他们凭着天赋的才能，
　　　　彼此截长补短，相辅相成。
　　　　若论少壮和美好，
　　　　狄俄斯库伦兄弟位列前茅。
　　　　要说当机立断，急公好义，
　　　　波雷亚斯兄弟堪称第一。
　　　　说到深思，刚毅，多智善谋，
　　　　当然是雅松，而且深得女性的恩宠。
　　　　奥尔斐斯始终温和而沉静，
　　　　他鼓动琴弦使众人荡魄消魂。
　　　　千里眼林奎斯目光炯炯，
　　　　不分昼夜，使圣船通过暗礁和海滨。
　　　　只有同心协力才能战胜危险，
　　　　一人从事则须众口称赞。

梦远书城(guxuo.com)