浮士德第二部第二幕彭纳渥斯河上游_歌德

彭纳渥斯河上游(1)

〔靡非斯陀〕
　　　　（四下探视）
　　　　当我漫步在火堆丛里，
　　　　觉得完全置身在陌生的境地：
　　　　几乎到处都是裸体，只间或有人穿着衬衣，
　　　　司芬克斯寡廉，格莱弗鲜耻，
　　　　前前后后映入眼底，
　　　　无不是有毛有翼的东西——
　　　　我们虽然也存心卑鄙，
　　　　可是这些古董未免过于刺目一些；
　　　　这得按照最新的意义来处理，
　　　　而且给以种种时髦的外衣——
　　　　多讨厌的家伙！但我不便表示厌恶，
　　　　作为新的来客只得有礼貌地招呼——
　　　　美丽的佳人，贤明的老翁，让我祝福！

〔格莱弗〕
　　　　（沉浊的喉音）
　　　　我是格莱弗，不是老人！
　　　　谁也不愿听别人以老相称。
　　　　每个词儿都有其起源的词根：
　　　　灰色、苦闷、乖戾、厌恶、坟墓、狰狞，
　　　　在语源学上词根相近，
　　　　听起来使我们生嗔。

〔靡非斯陀〕
　　　　话别说得太离题，
　　　　你可喜爱尊号“格莱弗”的词根是“攫取”。

〔格莱弗〕
　　　　（同上，以下同）
　　　　不成问题！词根既然证实，
　　　　虽时遭谴责，但更被称许；
　　　　尽管去攫取王冠，黄金和少女，
　　　　攫取者多半得到福神的护庇。

〔蚂蚁〕
　　　　（巨形的）
　　　　你们提到黄金：我们搜集了许多，
　　　　秘密地埋藏在洞穴和岩阿；
　　　　却被阿里马斯彭探出，
　　　　把金子搬到远方而嘻笑呵呵。

〔格莱弗〕
　　　　我们要叫他们坦白。
　　　　阿里马斯彭
　　　　但不便在自由的欢乐之夜！
　　　　到了明天一切都会耗光，
　　　　我们这回成功大有希望。

〔靡非斯陀〕
　　　　（坐在司芬克斯们的中间）
　　　　我在这儿厮混既容易而又情愿，
　　　　因为我懂得各人有各人的算盘。

〔司芬克斯〕
　　　　我们发出神怪的声音，
　　　　你们便把它化为形体，
　　　　现在自报姓名，让我们仔细把你认识！

〔靡非斯陀〕
　　　　人们给予我许多名字——
　　　　这儿有不列颠人吗？他们素喜游历，
　　　　爱寻访战场，瀑布，颓垣败壁
　　　　和一些霉臭的古代遗址；
　　　　这儿正是他们值得寻访的目的。
　　　　他们也会证实：在旧式的戏剧里，
　　　　人们称我为“原始的罪孽”。

〔司芬克斯〕
　　　　为什么对你这样称呼？

〔靡非斯陀〕
　　　　连我自己也不明白什么缘故。

〔司芬克斯〕
　　　　也许不错！你可懂得一点天文？
　　　　对现在的时辰有何说明？

〔靡非斯陀〕
　　　　（仰望）
　　　　星斗交辉、皓月朗朗，
　　　　我乐意呆在这亲热的地方，
　　　　借你的狮皮暖我身上，
　　　　好高骛远会使人上当，
　　　　搞隐语和字谜倒还差强。

梦远书城(guxuo.com)