浮士德第二部第二幕中世纪风格的实验室(3)_歌德

中世纪风格的实验室(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　这样办倒使我喜欢。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　是战士就遣上战场，
　　　　是姑娘就引到舞场，
　　　　这样就一切妥当。
　　　　此刻我忽然想起：
　　　　古典的瓦卜吉司之夜就是今日：
　　　　最好是将他送去，
　　　　包管他如鱼得水。

〔靡非斯陀〕
　　　　这样的事儿我从未听人说过。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　它又怎能传进你的耳朵？
　　　　你认识的妖魔都是浪漫，
　　　　真正的妖魔必须古典。

〔靡非斯陀〕
　　　　那末，我们前往何方？
　　　　我已经在讨厌古典的同行。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　西北是你娱乐之区，撒旦，
　　　　我们这回却要航行到东南：
　　　　彭纳渥斯河奔流在广大的平原，
　　　　有树丛，森林，幽静而润泽的港湾；
　　　　平原一直向山谷延展，
　　　　新旧的法沙路斯就在上边。

〔靡非斯陀〕
　　　　哎呀！去你的吧！
　　　　给我把暴君与奴隶的斗争抛在一边！
　　　　翻来复去，使我不胜厌烦；
　　　　一次未完，另一次又重新开演。
　　　　没人知道，那是阿斯摩兑斯，
　　　　他躲在背后挑唆指使。
　　　　他们相争据说是为了自由权利；
　　　　但仔细看来，还是奴隶反对奴隶。

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　人类的天性是好勇斗狠！
　　　　每个人必须尽可能保卫自身，
　　　　从幼年起直到长大成人。
　　　　现在的问题是怎样使此公复原，
　　　　你如有办法，就请你试验；
　　　　如其不行，就让我来承担！

〔靡非斯陀〕
　　　　布落坑的把戏倒可以依次演习，
　　　　可是异教徒的门儿对我始终紧闭。
　　　　希腊人都是些不中用的东西！
　　　　他们用放纵的肉感来使你们着迷，
　　　　引诱人心明目张胆地犯罪，
　　　　而我们的犯罪却显得鬼鬼祟祟。
　　　　你看，现在该怎么办才对？

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　你平常并不懦弱，
　　　　我只消把帖撒利的女巫提说，
　　　　你便明白我指的是什么。

〔靡非斯陀〕
　　　　（露狠亵状）
　　　　帖撒利的巫女！不错！
　　　　这是我打听已久的人物。
　　　　要夜夜和她们同居，
　　　　我倒认为并不快活；
　　　　不过去拜访一下未尝不可——

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　给我那件大衣，
　　　　用它来包裹骑士！
　　　　这布片会和从前一样如意，
　　　　驮着他和你在上空飞驰；
　　　　我就在前面发射光辉。

〔瓦格纳〕
　　　　（胆怯地）
　　　　还有我呢？

〔霍蒙苦鲁斯〕
　　　　喏！喏！
　　　　你留在家里作最重要的事体。
　　　　翻阅古代的羊皮纸，
　　　　按规定把生命要素搜集，
　　　　仔细地拼凑成无缝天衣。
　　　　你要考虑物质，更要考虑变化不已！
　　　　这时我已把部分世界游览，
　　　　也许会发现i字母头上的一点。
　　　　这样就实现了伟大的目标，
　　　　怎样的努力得到怎样的酬劳：
　　　　黄金，荣誉，地位而且体健年高，
　　　　还有学识，道德——也许都不缺少。
　　　　别了！别了！

〔瓦格纳〕
　　　　（悲戚地）
　　　　别了！我心里觉得悲戚。
　　　　我担心再也见不着你。

〔靡非斯陀〕
　　　　现在就向彭纳渥斯河迅飞！
　　　　表弟台的确不可轻视。
　　　　对观众
　　　　天下事实在离奇，
　　　　到头来我们还是依靠自己制造的东西。

梦远书城(guxuo.com)