浮士德第二部第二幕哥特式的居室(3)_歌德

哥特式的居室(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　我颇高兴铃声唤你来前，
　　　　当年我就不曾轻视台端；
　　　　毛虫和蛹已经预言，
　　　　未来的花蝴蝶是多么翩翩。
　　　　那时你对头上鬈发和领上花边，
　　　　还怀着童稚般的快感——
　　　　你大概从不曾留过发辫？——
　　　　我看你今天的发式模仿瑞典。
　　　　你完全显得精明强干；
　　　　可是回家去切莫专横武断！

〔学士〕
　　　　我的老先生！咱们又在原地碰头；
　　　　你可得考虑革新时代的潮流，
　　　　少把模棱两可的话儿胡诌！
　　　　我们对事物有完全不同的考究。
　　　　你曾经把善良诚实的青年愚弄；
　　　　当时你毫不费力就告成功，
　　　　可是今天没人敢轻举妄动。

〔靡非斯陀〕
　　　　要对青年纯讲真理，
　　　　黄口小儿总不惬意。
　　　　但经过了许多年月日时，
　　　　他们亲身碰到过无数钉子，
　　　　那时他们以为这是自己固有的知识，
　　　　于是就称老师是个笨东西。

〔学士〕
　　　　也许说是流氓！
　　　　哪个老师肯把真话对我们当面直讲？
　　　　每人都会把事情缩小或夸张，
　　　　对待诚实孩子忽而认真，忽而扯谎。

〔靡非斯陀〕
　　　　要学习固然得抓紧时间；
　　　　我看你准备拿起教鞭。
　　　　已过了不少月和不少年，
　　　　你必然赢得了丰富经验。

〔学士〕
　　　　什么经验！不过是泡沫和灰尘！
　　　　怎能和精神相提并论！
　　　　承认吧：人们从前所知道的一点东西，
　　　　根本说来就一钱不值！

〔靡非斯陀〕
　　　　（过了一会儿）
　　　　这点我早已料到！我是个傻角，
　　　　自己也颇感到无聊和浅薄。

〔学士〕
　　　　我很高兴！你有自知之明；
　　　　你算是我碰到的第一个明白的老人！

〔靡非斯陀〕
　　　　我本来去寻找埋藏的金银财宝，
　　　　哪晓得只驮走讨厌的煤炭几包。

〔学士〕
　　　　你承认吧：你的脑袋，你的秃顶，
　　　　并不比那些废物多值几文。

〔靡非斯陀〕
　　　　（和霭地）
　　　　我的朋友，你大概还不知道，你说话多么粗暴？

〔学士〕
　　　　在德国，说话客气就是造谣。

〔靡非斯陀〕
　　　　连同转椅不断移向前台，向台下人说：
　　　　我在台上失去了光线和空气；
　　　　好不好到你们当中来暂时歇足？

梦远书城(guxuo.com)