浮士德第二部第二幕哥特式的居室(2)_歌德

哥特式的居室(2)

〔靡非斯陀〕
　　　　（招手）
　　　　过来，我的朋友！——你名叫尼科德牟斯。

〔助手〕
　　　　高贵的大人！这正是贱名，让我们祈祷吧。

〔靡非斯陀〕
　　　　这倒不必！

〔助手〕
　　　　我真高兴，你居然认识区区！

〔靡非斯陀〕
　　　　我很明白，你虽然上了年纪，
　　　　还是学生，是个白发的老成人！
　　　　学者只是好学，因为他别无所能。
　　　　有人想搭一座简便的纸牌房屋，
　　　　连最伟大的奇才也完工不成。
　　　　不过令师颇有学问，
　　　　谁不知道尊贵的瓦格纳博士的大名，
　　　　他可算得当今学术界的第一伟人！
　　　　学术界全靠他独力支撑，
　　　　使知识日积月累，不断加增。
　　　　好学之士闻风响应，
　　　　簇拥着他如众星之拱北辰。
　　　　只有他在讲坛上大放光芒，
　　　　和圣彼德手执秘钥一样，
　　　　能打开地狱和天堂。
　　　　他冠冕群伦，彪炳辉煌，
　　　　任何令闻美誉都不能和他相抗：
　　　　连浮士德的名字也暗淡无光，
　　　　因为令师的发明是并世无双。

〔助手〕
　　　　尊贵的大人，请您原谅，
　　　　如果我说话斗胆反对您的高见。
　　　　敝师完全不在乎你提的那些方面，
　　　　他的天性是以谦逊为先。
　　　　自从高贵的师祖无故隐遁，
　　　　敝师就一直是坐卧不宁；
　　　　非等到师祖回来他不安心。
　　　　这间书室照旧保存，
　　　　和浮士德博士离去以前一般光景，
　　　　它等待着他日归来的旧主人。
　　　　我本人从不敢冒昧走进——
　　　　究竟今天转了什么好运？
　　　　四周墙壁似乎都感到震惊；
　　　　门柱摇动，门闩脱榫，
　　　　不然的话，连阁下也进不了门。

〔靡非斯陀〕
　　　　令师现在何处？
　　　　领我去见他，或请他来会晤！

〔助手〕
　　　　唉，他订下非常严格的戒条！
　　　　我不知道好不好前去打扰。
　　　　他为了从事伟大的工作，
　　　　成年累月过着极幽静的生活。
　　　　他原本是学者中最孱弱的一员，
　　　　现在竟变得和烧炭夫一般，
　　　　从耳根乌黑到鼻尖，
　　　　为吹火熏红了双眼。
　　　　每时每刻在渴望大功告成，
　　　　只有火钳发出音乐的声音。

〔靡非斯陀〕
　　　　难道他连我也不许走近？
　　　　我是来促进他幸福的人。
　　　　助手退场，靡非斯陀庄重地坐下。
　　　　我刚把这位子坐定，
　　　　就从后边来了一位熟识的客人。
　　　　这一回他却是崭然一新：
　　　　会变得狂妄和骄傲透顶。

〔学士〕
　　　　（由廊上冲来）
　　　　我发现门户开放，
　　　　终于大有希望！
　　　　现在可不比从前：
　　　　活人像死人一样
　　　　在腐蚀中萎缩沮丧，
　　　　活着的时候就在死亡。
　　　　这些板壁和墙垣，
　　　　都倾斜而快下陷，
　　　　我们若不见机躲开，
　　　　一定会被压扁。
　　　　我比谁都大胆，
　　　　也不敢进去冒险。
　　　　可是今天我还要探悉什么！
　　　　多年前不是到这儿来过？
　　　　那时我战战兢兢手足无措，
　　　　是个初出茅芦的老实小伙。
　　　　我相信胡子老头儿必然不错，
　　　　把他们的空谈一再揣摩。
　　　　他们从破旧的古本，
　　　　向我胡诌一些事情，
　　　　分明连自己也不相信，
　　　　却用来浪费大好光阴。
　　　　怎么？——在那斗室的后层，
　　　　还坐着一人模糊不清！
　　　　我近看时好不惊异：
　　　　他还披着那棕色的毛皮，
　　　　的确和我离开时一般光景，
　　　　粗糙的毛茸裹着全身！
　　　　当时他显得能言会语，
　　　　因为我听不懂他的意思；
　　　　但是我今天决不受欺，
　　　　昂然地向他近逼！
　　　　老先生，如果冥河之水浑浑，
　　　　还不曾淹没你那斜垂的秃顶，
　　　　你得认清现在来的学生，
　　　　已从学院的教鞭下长成。
　　　　我看你还是故我依然；
　　　　我却今非昔比，你得刮目相看。

梦远书城(guxuo.com)