浮士德第二部第一幕骑士堂(2)_歌德

骑士堂(2)

〔浮士德〕
　　　　（显得庄严伟大）
　　　　母亲们，我谨用你们的名义，
　　　　你们坐镇在渺茫境地，
　　　　永远孤独而又群居！
　　　　生命形象环绕你们头顶，活跃而无生命，
　　　　凡是在光明与假象中一度现身，
　　　　都在那儿活动，想要维持永恒。
　　　　你们是万能而至大至公，
　　　　把它们分配给白昼的天幕与黑夜的穹窿。
　　　　一部分纳入和惠的生命途径，
　　　　一部分被大胆的术士所搜寻；
　　　　术士慷慨施予，满怀信心，
　　　　让每人看到他想看的奇妙事情。

〔钦天监〕
　　　　灼热的钥匙刚一接触到鼎面，
　　　　雾气立即笼罩空间；
　　　　雾气悄悄袭来和浮云一般，
　　　　延伸、凝集、缭绕、交错而又分散，
　　　　这才看出驱神役鬼的手段通天：
　　　　云雾变幻，乐声随起！
　　　　从缥缈的乐音中涌出不可名状的东西，
　　　　余音袅袅使一切都有了旋律。
　　　　梁柱和斗拱也发出声响，
　　　　我觉得全寺院都在歌唱。
　　　　雾气下降，一位美好的少年郎
　　　　从轻纱薄中走出，步履安详。
　　　　我的提示就此为止，不必再说他的名字：
　　　　难道谁不认识英俊少年巴黎斯！
　　　　（巴黎斯出现）

〔贵妇人〕
　　　　哦，蓬勃的青春力量多么灿烂！
　　

〔第二贵妇人〕
　　　　就和蜜桃一样多汁而新鲜！
　　

〔第三贵妇人〕
　　　　线条细致、甜蜜而饱满的嘴唇！
　　

〔第四贵妇人〕
　　　　你大概是想从那样的酒杯中啜饮？
　　

〔第五贵妇人〕
　　　　他虽不文雅，却很好看。
　　

〔第六贵妇人〕
　　　　他尽可以再伶俐一点。

〔骑士〕
　　　　我觉得出现在这儿的是个牧童，
　　　　决不像王子，也全不懂得礼节雍容。
　　

〔另一骑士〕
　　　　得啦！这小子裸着半身倒还漂亮；
　　　　咱们倒要看他穿上甲胄究竟怎样！

〔贵妇人〕
　　　　他躺下去，显得柔软而舒适。

〔骑士〕
　　　　你坐在他的膝上大约也会适意？
　　

〔别的贵妇人〕
　　　　他悠然地把头靠在臂上，

〔侍臣〕
　　　　岂有此理！不许他这么放浪！

〔贵妇人〕
　　　　诸位先生对什么都爱吹毛求疵。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　他竟敢在御前放肆无礼！

〔贵妇人〕
　　　　他不过在表演，以为自己是单独一人。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　就是演戏也得礼节分明！

〔贵妇人〕
　　　　这可爱的人儿已安然睡眠。
　　

〔同一侍臣〕
　　　　他马上就要打鼾，鼾声十分自然！

〔少妇〕
　　　　（感叹地）
　　　　究竟那烟雾中掺和有什么香气？
　　　　这对我简直是沁入心脾！
　　

〔较年长的妇人〕
　　　　不错呀！这气味真是浃髓沦肌，
　　　　是从他身上发出！
　　

〔最年长的妇人〕
　　　　那是发育的青春绚烂，
　　　　在少年身上调制成不死的仙丹，
　　　　大气似地向四周扩散。
　　　　（海伦出现。）

梦远书城(guxuo.com)