浮士德第二部第一幕骑士堂_歌德

骑士堂(1)

　　灯光微明。皇帝和百官已进入堂中。

〔报幕人〕
　　　　预告剧情原本是我的职司，
　　　　精灵的神秘活动却使我受到限制；
　　　　纵然根据明白易懂的道理，
　　　　也说不清情节的错综离奇。
　　　　矮凳和靠椅都近在手边，
　　　　御座设置在墙壁面前；
　　　　陛下在这儿可以舒适浏览
　　　　那伟大时代的战争场面。
　　　　君臣济济，团团坐定，
　　　　背后还密排着许多长凳；
　　　　就在幽灵出现的阴暗时分，
　　　　情侣们也有地方可以相偎相亲。
　　　　好啦，众人都已安排妥当，
　　　　准备齐全，幽灵可以出场！
　　　　（喇叭声）

〔钦天监〕
　　　　圣旨下：墙壁自动敞开！
　　　　戏剧立即上演！
　　　　施展魔术不受任何阻拦。
　　　　壁毡消失如被火卷，
　　　　墙壁分裂而向后转，
　　　　一座深邃的舞台出现，
　　　　有神秘之光对着我们照闪，
　　　　我跨上舞台的最前面。

〔靡非斯陀〕
　　　　（从提示员的洞口出现）
　　　　我从这儿希望诸位赏光，
　　　　暗中指点本是魔鬼擅长。
　　　　（对钦天监）
　　　　你既然知道星辰运转的节拍，
　　　　我的秘语你当然十分懂得。

〔钦天监〕
　　　　一座古老的寺院宏伟峥嵘，
　　　　以神秘的力量在眼前现形。
　　　　无数支柱排列森森，
　　　　好比古时阿特拉斯敢把天擎；
　　　　这样的柱头载得起岩石千钧，
　　　　只要两根就能支持大厦不倾。

〔建筑师〕
　　　　这是古典！我不能随便称颂，
　　　　倒不如说它既笨拙而又沉重。
　　　　常人爱称粗糙为精美，笨重为伟大，
　　　　我却欣赏细长的柱头高不可遮；
　　　　尖顶穹窿使得人精神凌驾，
　　　　这样的建筑才能感化我们大家。

〔钦天监〕
　　　　诚惶诚恐，接受福星照临的时辰！
　　　　魔术咒语束缚了人的理性；
　　　　却听任壮丽而大胆的幻想
　　　　自由自在地遐举高升！
　　　　现在放眼观看你们大胆要求的事情！
　　　　惟其不可能，所以才值得相信。
　　　　浮士德从前台的另一边升起。

〔钦天监〕
　　　　这是一位头戴花冠，身披法衣的奇人，
　　　　正在完成他勇敢着手的事情。
　　　　一座宝鼎随同他从空穴中升起，
　　　　我仿佛已闻到鼎内的氤氲香气。
　　　　他准备祝福这场丰功伟迹，
　　　　接下去你们就看见千载难逢的东西。

梦远书城(guxuo.com)