浮士德第二部第一幕御花园(3)_歌德

御花园(3)

〔皇帝〕
　　　　我现在把钞票分赐每个廷臣，
　　　　每个人须说出怎样使用资金。

〔侍臣〕
　　　　（领受着）
　　　　我要过得快活，舒适而惬意。

〔另一待臣〕
　　　　（同样）
　　　　我立即给情人购买项练和戒指。

〔内臣〕
　　　　（接受着）
　　　　从今后我要喝好上一倍的佳酿。

〔另一内臣〕
　　　　（同样）
　　　　口袋里的骰子已在使我发痒。

〔司旗〕
　　　　（慎重地）
　　　　我将清偿田地房屋的债务。

〔另一司旗〕
　　　　（同样）
　　　　这是宝物，我把它和别的宝物储存在一处。

〔皇帝〕
　　　　我本希望你们有干新事业的兴趣和勇气，
　　　　可是认识你们的人容易猜透你们的心意。
　　　　我看得分明，尽管宝物的光辉闪闪，
　　　　你们一个个到头来还是故我依然。

〔弄臣〕
　　　　陛下在颁奖赏，也请让我沾点恩光！

〔皇帝〕
　　　　你活转来了，又要去瞳黄汤。

〔弄臣〕
　　　　这魔术票儿！我实在莫名其妙。

〔皇帝〕
　　　　我倒相信，你不会把它用在正道。

〔弄臣〕
　　　　又有票儿飞下，我不知道怎么着手。

〔皇帝〕
　　　　赶快拾去！它们归你所有。
　　　　（退场）

〔弄臣〕
　　　　我到手了五千克隆！

〔靡非斯陀〕
　　　　你又复活了，两只脚的酒桶？

〔弄臣〕
　　　　我常常走运，但从来比不上今天。

〔靡非斯陀〕
　　　　你简直乐得浑身大汗。

〔弄臣〕
　　　　请看这儿：这真是值钱的东西？

〔靡非斯陀〕
　　　　你尽可以拿去购买口腹所需。

〔弄臣〕
　　　　我也能购买田地，房屋和牲畜？

〔靡非斯陀〕
　　　　不成问题！尽管购买，包你满意。

〔弄臣〕
　　　　也能买到府邸，林苑和钓溪？

〔靡非斯陀〕
　　　　不言而喻！
　　　　我愿看见你摆出老爷架子！

〔弄臣〕
　　　　今天晚上我准在梦里成了大财主！（退场）

〔靡非斯陀〕
　　　　（独白）
　　　　谁还怀疑咱们的傻子饶有风趣！

梦远书城(guxuo.com)