浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(4)_歌德

毗连众室的大殿(4)

〔娅特罗波丝〕缫丝女神
　　　　我本司命最长女，
　　　　今被邀请来缫丝；
　　　　三番五次细思量，
　　　　生命丝儿多纤细。
　　　　我拣麻丝最上乘，
　　　　此丝于汝柔而韧；
　　　　敢夸十指理丝巧，
　　　　光滑细长又均匀。
　　　　当汝狂欢纵舞日，
　　　　须知乐极必生悲，
　　　　莫忘丝儿容易断，
　　　　小心爱护未断时！

〔克罗多〕剪丝女神
　　　　近来诸位都知悉，
　　　　剪刀轮到我手里，
　　　　阿姐作风太疏忽，
　　　　惹得处处怨声起。
　　　　她把废丝浪延长，
　　　　曝晒空气与阳光，
　　　　无端剪断金丝缕，
　　　　葬送人间好希望。
　　　　我也年轻太浮躁，
　　　　千回百次欠思考；
　　　　今天不再动剪刀，
　　　　宁把剪刀插入鞘。
　　　　自动克制我心甘，
　　　　和气迎人到此间；
　　　　自由时刻君莫失，
　　　　尽可留连而忘返！

〔拉赫西丝〕纺丝女神
　　　　通情达理独数依，
　　　　常在井然有序中；
　　　　纺纱车儿不停转，
　　　　从未过急太匆匆。
　　　　线儿不停来又往，
　　　　条条引到线路上，
　　　　决不纺错一根纱，
　　　　循序旋转自妥当。
　　　　我若一时稍松懈，
　　　　即将担忧这世界；
　　　　屈指计时又计年，
　　　　织工取线频相催。

〔报幕人〕
　　　　你们尽管通晓古文，
　　　　却不认识现在来的是何人；
　　　　她们做出许多坏事情，
　　　　表面上看来，会称她们是嘉宾。
　　　　谁也不信，她们就是复仇女神！
　　　　美丽、娉婷、和善而又年轻；
　　　　只要你们和她们接近，
　　　　就知道这些鸽子象蛇一样的伤人。
　　　　她们固然阴险，可是在今天，
　　　　每个傻瓜都在夸耀自身的缺陷；
　　　　她们并不要求天使的荣衔，
　　　　而自认是城乡的祸患。
　　　　复仇三女神虎利恩登场。

〔亚勒克多〕挑拨女神
　　　　你们只有信赖我们，何苦枉自费心？
　　　　我们美丽、年轻、而且猫一般馅佞；
　　　　如果你们当中谁个有了爱人，
　　　　我们就不断在他耳边挑衅。
　　　　直到我们当面向他说明：
　　　　那女子同时在勾引这人和那人，
　　　　背驼，腿瘤，而且头脑愚蠢，
　　　　作新娘真是百无一能。
　　　　我们也会去使未婚妻感到困窘：
　　　　几周以前，你的友人
　　　　向别的女子把你说得不值一文！——
　　　　你们即使和解，也难免芥蒂在心。

〔梅格娜〕猜忌女神
　　　　这不算本领！等到他们结了婚，
　　　　我才把一切办法想尽，
　　　　定使美鸳鸯变作商参，
　　　　人是变化不测，时辰也流动不停。
　　　　到了手的东西，谁也不肯抱紧，
　　　　喜新厌旧乃是人之常情，
　　　　他把习惯了的至高幸福看轻，
　　　　避开太阳，而想就寒霜暖身。
　　　　这样的人儿我懂得如何对付，
　　　　我召来阿斯摩迪，我的部属。
　　　　着他在适当时机把灾难散布，
　　　　活活地拆散一对对恩爱夫妇。

〔提西封内〕复仇女神
　　　　对薄倖人儿我不用恶毒的舌头，
　　　　而是调制毒药，磨砺匕首；
　　　　你既然爱上别人风流，
　　　　迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
　　　　刹那间的幸福甜蜜，
　　　　将化作泡沫和胆汁！
　　　　这不是商场，也不讲行市，
　　　　欠下的冤孽债必须偿讫。
　　　　我把满腔怨气向山岩怒吼，
　　　　决不宽宥，决不罢休！
　　　　听呀！回音答复着：复仇！
　　　　三心二意的人应当一命归幽。

梦远书城(guxuo.com)