浮士德第二部第一幕皇城(3)_歌德

皇城(3)

〔宫内大臣〕
　　　　就连我也大遭其殃！
　　　　我们天天都想节约，
　　　　可是开支却天天膨胀，
　　　　我的苦痛是日益加强。
　　　　只有厨夫才不缺少什么：
　　　　野猪、牡鹿，兔儿和獐子，
　　　　吐绶鸡，家鸡，还有鸭和鹅，
　　　　这都是实物缴纳，确实无讹，
　　　　收进来后还可勉强张罗。
　　　　只有葡萄酒还嫌不足；
　　　　从前酒窖里是大桶小桶数不清数目，
　　　　而且尽是名牌产品和陈年存储，
　　　　但是由于贵人们贪杯好饮，
　　　　到后来只喝得涓滴全无。
　　　　市政府也不得不拿出贮藏，
　　　　于是大家动手，杯碗齐上，
　　　　连桌下都搅得水水汤汤。
　　　　现在要由我来偿还一切费用，
　　　　犹太人对我却毫不放松：
　　　　他贷款预扣的利息很重，
　　　　弄得年年都闹亏空。
　　　　架子猪也长不起肥膘，
　　　　床上的被褥早当光了，
　　　　餐桌上吃的是赊欠来的面包。

〔皇帝〕
　　　　（沉思片时对靡非斯陀）
　　　　小丑，你是不是也有苦要诉？

〔靡非斯陀〕
　　　　我绝无。瞻仰陛下和诸位贵族
　　　　如此光辉夺目！
　　　　还能不相信陛下君临万方，
　　　　强大的武力足以消灭抵抗？
　　　　再加上仁德、睿智与奋发图强，
　　　　文治武功岂不相得益彰？
　　　　哪会有灾殃酝酿，
　　　　遮掩群星闪灼的光芒？

〔众人私语〕
　　　　老奸巨滑──真会拍马──
　　　　信口开河──连篇诳话──
　　　　我已经知道──他葫芦里装的是啥──
　　　　还能拿出什么？──无非一纸计划──

〔靡非斯陀〕
　　　　世上哪儿有十美十全？
　　　　不缺这，就缺那，这儿缺少的是金钱。
　　　　地板下固然扒它不出，
　　　　可是智慧却懂得朝深处挖掘。
　　　　在矿脉中，在墙垣下，
　　　　金币和金块到处可查。
　　　　你们要问我：谁能把它掘起？
　　　　那得靠聪明人的天资和智力。

〔首相〕
　　　　天资和智力──不许对基督徒这样谈，
　　　　所以把无神论者烧成灰烟，
　　　　因为这类话儿极端危险。
　　　　天资是罪恶，智力是魔鬼，
　　　　它们生出个畸形的混血儿，
　　　　怀疑就是它的名字。
　　　　我们这儿与此迥异！——
　　　　帝国内只有两大阀阅峙立，
　　　　功德巍巍把皇统支持：
　　　　这就是教士和骑士；
　　　　他们抵御着狂风暴雨，
　　　　靠教堂和国家供应俸禄。
　　　　愚民们本属无知，
　　　　思想混乱，公然起来抗拒。
　　　　这是异教徒！这是魔术师！
　　　　他们破坏乡村和城市。
　　　　现在你想用无耻的诙谐，
　　　　让他们混进尊贵的朝阶；
　　　　你们心怀叵测，互相庇护，
　　　　这种人和小丑是一丘之貉。

〔靡非斯陀〕
　　　　听这番议论就知道阁下学识高深！
　　　　你摸不着的东西，就以为遥远得很，
　　　　你掌握不住的东西，就以为压根儿不存，
　　　　你不计算的东西，就以为那是不真，
　　　　你不秤量的东西，就以为不足重轻，
　　　　非你铸造的东西，就以为不能通行！

梦远书城(guxuo.com)