浮士德第一部森林和洞窟(2)_歌德

森林和洞窟(2)

〔浮士德〕
　　　　逍遥荒野给我何等新鲜活力，
　　　　这岂是你所能领悟？
　　　　不错，纵然你能猜出几分，
　　　　你这恶魔也不让我安享幸福！

〔靡非斯陀〕
　　　　真是超尘绝俗的清福！
　　　　夜露瀼瀼，高卧山隅，
　　　　天上地下，供我仰俯；
　　　　浩然如神而气象宏敷，
　　　　驰骋悠思以穿透地轴，
　　　　把宇宙万象包罗胸脯，
　　　　精力沛然而享奇趣，
　　　　翕然与万物混同，
　　　　泯然而尘躯全归虚无，
　　　　于是把那种高尚的直觉——
　　　　做出一种丑态
　　　　我不便说出——就此结束！

〔浮士德〕
　　　　呸，你真是岂有此理！

〔靡非斯陀〕
　　　　我说的不合尊意，
　　　　你尽可以高雅地说是放屁。
　　　　纯洁心肠不可缺少的东西，
　　　　本来不堪入纯洁之耳。
　　　　简而言之：这种乐趣，
　　　　我让你偶尔用以自欺；
　　　　可是你长久熬不下去。
　　　　你又已经显得疲惫，
　　　　倘使你还要继续，
　　　　就不发疯也要惊惶恐惧。
　　　　闲话少叙，你的爱人
　　　　呆在城中十分抑郁。
　　　　她无论如何忘不掉你，
　　　　她对你实在迷恋已极。
　　　　最初是你的热情奔放，
　　　　好比雪融后的溪流高涨；
　　　　滚滚地注入她的心房——
　　　　而今你又溪流辍响。
　　　　让我向你这伟大人物直讲：
　　　　与其在森林中高据宝座，
　　　　倒不如去抚慰那娇嫩的姑娘，
　　　　将她的惓惓深情酬赏。
　　　　她真是度日如年；
　　　　终日站在窗边，
　　　　望着片片浮云在古城上空舒卷。
　　　　她老是在唱：“假如我是一只鸟儿，”
　　　　从早上唱到夜间。
　　　　她偶尔高兴，多半心烦，
　　　　时而哭得珠泪涟涟，
　　　　哭过后又似乎好点——
　　　　不过相思的苦味始终依然！

〔浮士德〕
　　　　你这诱人的长虫！长虫！

〔靡非斯陀〕
　　　　（自语）
　　　　不错，你又入了我的彀中！

〔浮士德〕
　　　　该死的东西！给我滚开！
　　　　不许提到那美丽的裙钗！
　　　　别使我这半疯狂的精神，
　　　　对她甜美的肉体再有贪爱！

〔靡非斯陀〕
　　　　那怎么办？她以为你已经逃跑，
　　　　看来你倒是差不多少。

〔浮士德〕
　　　　我和她远隔天涯，仍然近在咫尺，
　　　　我决不会忘记她，更不会把她失去；
　　　　这时要是她的嘴唇接触到主的圣体，
　　　　也会引起我无比的妒嫉！

〔靡非斯陀〕
　　　　真是不错，朋友，我也常常妒嫉你，
　　　　为了玫瑰花下吃草的双生鹿儿。

〔浮士德〕
　　　　滚开，你这牵线的痞子！

〔靡非斯陀〕
　　　　好啊！你在骂我，而我却要笑你。
　　　　上帝创造出青年男女，
　　　　立即认定最高的天职，
　　　　是为他们造就良机。
　　　　快去吧，她是那样悲戚！
　　　　这是叫你进情人的闺房，
　　　　而不是叫你去送死！

〔浮士德〕
　　　　什么是她怀抱中的天界快感？
　　　　就让我紧偎在她的胸前：
　　　　岂不是常常觉出她的苦难？
　　　　难道我不是亡命徒？流浪者？
　　　　茫无目的和宁息的恶汉？
　　　　就像瀑布奔腾在岩间，
　　　　急不可待地流入无底深渊。
　　　　她怀着天真的稚气，
　　　　家住阿尔卑斯山畔的小小田园，
　　　　家中的一切事务，
　　　　都局限在窄小的天地里面。
　　　　而被神灵憎恶的我，
　　　　抓着岩石，
　　　　把它们打成碎片，
　　　　犹未称心如愿！
　　　　一定要葬送她，连她的平安！
　　　　哦，地狱，难道这牺牲你定要吞咽！
　　　　恶魔，快帮助我缩短恐惧的时间！
　　　　反正必然发生的事情不妨立即出现！
　　　　让她的命运在我身上破产，
　　　　我同她一起归天！

〔靡非斯陀〕
　　　　你又在沸腾，又在冒火！
　　　　快去安慰她吧，你这傻哥！
　　　　低能的人儿看不到出路，
　　　　立即想到最坏的结果。
　　　　敢作敢当的人才高唱凯歌！
　　　　你在平常也相当着魔。
　　　　我认为世界上大煞风景的事情莫过
　　　　一个魔鬼在徒唤奈何。

梦远书城(guxuo.com)