浮士德第一部花园(2)_歌德

花园(2)

〔浮士德〕
　　　　她若像你，定是一位天使！

〔玛嘉丽特〕
　　　　她非常爱我，是我把她抚育。
　　　　她在我爸爸死后方才出世；
　　　　我妈妈那时病已垂危，
　　　　我们都认为她是多凶少吉，
　　　　她很慢地才渐渐痊愈。
　　　　当时的情形决不允许，
　　　　由她亲自来把婴儿哺乳，
　　　　是我独自用牛奶和水来喂，
　　　　仿佛她是我的孩子。
　　　　她在我手上和怀中欢蹦不止，
　　　　就这样一日大似一日。

〔浮士德〕
　　　　你一定感觉到了最纯洁的幸福。

〔玛嘉丽特〕
　　　　可是也有不少困难的时间。
　　　　妹儿的摇篮，
　　　　夜里放在我的床边，
　　　　她稍微一动我便醒转；
　　　　有时要喂乳，有时要睡在我身边，
　　　　要是她哭闹不休，我得从床上抱起来，
　　　　在房里来回走着逗她玩。
　　　　清早起来立地又要洗浣，
　　　　然后上市买物回家料理菜饭，
　　　　天天都是这么麻烦。
　　　　先生，所以我有时十分疲倦；
　　　　可是因此饭也好吃，睡也香甜。
　　　　（走过）

〔玛尔特〕
　　　　我们可怜的女人真是难堪；
　　　　不容易叫独身汉把主意改变。

〔靡非斯陀〕
　　　　要使我这样的人改邪归正，
　　　　全要看你们妇女有何本领。

〔玛尔特〕
　　　　直说吧，先生，您是否还没有找到人？
　　　　或者什么地方拴牢了你的心？

〔靡非斯陀〕
　　　　俗语说得好：“贤淑的娘子赛珍珠，
　　　　自家的灶头金不如。”

〔玛尔特〕
　　　　我的意思是：您难道从没有感到兴趣？

〔靡非斯陀〕
　　　　到处的人对我都非常客气。

〔玛尔特〕
　　　　我是说：您心里从不曾认真？

〔靡非斯陀〕
　　　　调戏女眷可绝对不行。

〔玛尔特〕
　　　　唉，你不明白我的意思！

〔靡非斯陀〕
　　　　真对不起！
　　　　不过我知道——您对我十分和气。
　　　　（走过）

〔浮士德〕
　　　　哦，小天使，当我走进园来，
　　　　你是不是立即认出是我？

〔玛嘉丽特〕
　　　　难道您不曾瞧见，我低垂着眼波？

〔浮士德〕
　　　　上次你从教堂出来，
　　　　我对你实在冒昧，
　　　　你肯原谅我的荒唐行为？

〔玛嘉丽特〕
　　　　我从没有遇见过那种事情，所以感到狼狈：
　　　　也没有人议论过我的是非。
　　　　那时我心想：莫不是他见你的行为
　　　　有些轻狂，暧昧？
　　　　所以他才毫不避讳，
　　　　立即认为这妮子可以随便指挥。
　　　　我实说吧！我在不知不觉中
　　　　对您早就有点儿心醉，
　　　　可是我又深自懊悔，
　　　　为什么不更多地把您怪罪。

梦远书城(guxuo.com)