浮士德第一部花园_歌德

花园(1)

　　浮士德手挽着玛嘉丽特，靡非斯陀匪勒司
　　　　陪着玛尔特同在园中来回散步。

〔玛嘉丽特〕
　　　　我分明觉得，先生在对我怜惜，
　　　　有意屈尊，使得我羞愧无地。
　　　　作客它乡的人往往如此，
　　　　好心满足于自己并不欢喜的东西；
　　　　像您这么经验丰富的人，我所深知，
　　　　我谈吐浅陋，不会使您感到兴趣。

〔浮士德〕
　　　　你横波一盼，说话一句，
　　　　就胜过世界上的一切知识。
　　　　吻她的手

〔玛嘉丽特〕
　　　　您怎么吻我的手，切莫要勉为其难！
　　　　我的手儿又粗糙，又难看！
　　　　什么杂务我都得干！
　　　　妈妈实在管教得太严。（走过）

〔玛尔特〕
　　　　喂，先生，您可是经常出门？

〔靡非斯陀〕
　　　　唉，我们不得不把委托和义务履行！
　　　　有些地方离开时真叫人伤心，
　　　　可是没法子敢于久停！

〔玛尔特〕
　　　　少壮时固然快乐，
　　　　自由地到世界各处奔波；
　　　　可是一旦时乖运恶，
　　　　一个鳏夫孤单单地进入坟墓，
　　　　那味儿没人觉得好过。

〔靡非斯陀〕
　　　　展望将来，我是提心吊胆。

〔玛尔特〕
　　　　好先生，所以您得趁早作好打算！
　　　　（走过）

〔玛嘉丽特〕
　　　　对呀，眼睛不见便不挂心！
　　　　你真是善于辞令；
　　　　不过您的朋友一定很多，
　　　　而且他们都比我聪明。

〔浮士德〕
　　　　哦，我最好的人，世人所谓聪明，
　　　　只不过是浅见和虚荣。

〔玛嘉丽特〕
　　　　怎样的呢？讲给我听。

〔浮士德〕
　　　　唉，凡是纯洁，凡是天真，
　　　　永远不认识本身价值的神圣！
　　　　凡是克己，凡是谦逊，
　　　　那才是大自然慷慨赋予的无上珍品——
　　　　玛嘉丽特
　　　　只要您想念我片时，
　　　　我想念您就没有尽期。

〔浮士德〕
　　　　您常常是一人独自？
　　　　玛嘉丽特
　　　　是的，我们的家务虽小，
　　　　也得有人料理。
　　　　我们没有女佣，我要烧饭，洒扫，缝纫和纺织，
　　　　从早到晚不得休息：
　　　　我妈妈对一切事情，
　　　　是那么周到精细！
　　　　其实她用不着这样节省；
　　　　我们可以比别家过得宽裕：
　　　　我爸爸留下了一些财产，
　　　　城外有一座小屋和一个小园。
　　　　可是我现在颇为清闲：
　　　　我哥哥是个军人，
　　　　我妹妹已经升天。
　　　　我照顾那孩子受尽许多磨难；
　　　　不过就是再受一遍苦我也心甘，
　　　　她是多么惹人爱怜。

梦远书城(guxuo.com)