浮士德第一部市街(3)_歌德

市街(3)

〔浮士德〕
　　　　我不知道是不是可以？

〔靡非斯陀〕
　　　　你还要这样东问西问？
　　　　难道你想保留这种东西？
　　　　那末，我就劝你，
　　　　别为色情而把大好光阴虚掷，
　　　　我也可以不必再无益奔驰。
　　　　我希望你不至于这么鄙吝！
　　　　这事情真叫我煞费心思——
　　　　他把小匣放在橱里，依然照旧上锁。
　　　　去吧！快去——
　　　　为了使那甜蜜的孩子
　　　　让你称心如意；
　　　　看你这种神气，
　　　　好象要走进教室，
　　　　面临着灰不溜湫的
　　　　一大套玄学和物理。
　　　　哦，快去！（退场）

〔玛嘉丽特〕
　　　　（执灯上）
　　　　房里这么热，又这么闷，
　　　　开窗
　　　　方才外面却不是这种情形，
　　　　我似乎觉得心神不定——
　　　　但愿妈妈回转家门。
　　　　突然间我浑身直打寒噤——
　　　　我真是个又愚蠢又胆怯的女人！
　　　　脱去衣服，开始歌唱起来。
　　　　古时图勒有国王，
　　　　至死真情终不渝，
　　　　堪怜爱妃永诀日，
　　　　留赠黄金杯一只。
　　　　王爱金杯胜一切，
　　　　宴饮必倾杯中液；
　　　　每从杯中饮酒时，
　　　　珠泪盈眶难自制。
　　　　国王晏驾期已近，
　　　　历数国内各名城，
　　　　一切都付与嗣君，
　　　　唯有金杯不肯赠。
　　　　王设御宴宴百官，
　　　　桓桓骑士禁卫严，
　　　　座列上代高堂上，
　　　　宫邻汪洋大海边。
　　　　老年酒客徐起立，
　　　　生命余沥拼一吸，
　　　　饮罢乃将此圣杯，
　　　　投入万丈洪涛底。
　　　　王见杯翻逐浪游，
　　　　深深沉入海水流，
　　　　王眼也随波纹阖，
　　　　从此不饮一滴酒。
　　　　开柜放衣服，瞥见首饰匣子。
　　　　这美丽的匣儿怎么放在这里？
　　　　衣柜分明是我亲手锁闭。
　　　　真是稀奇！匣内究竟有什么东西？
　　　　或许是别人拿来作抵，
　　　　妈妈把钱贷出一些。
　　　　带儿上还挂着一把钥匙，
　　　　我想，我不妨来打开一试！
　　　　快瞧，老天爷，这是什么？
　　　　这样的东西我生平从未见过！
　　　　珠宝奇货！便是名媛贵妇
　　　　穿戴去赴盛大节日也未尝不可。
　　　　这项链儿配我是否适合？
　　　　这些精美饰品究竟属于哪个？
　　　　妆戴完毕，对镜自照。
　　　　唉，倘使我有这付耳环！
　　　　镜中的容颜立即改观。
　　　　年青姑娘哟，美丽又于你何干？
　　　　纵然你生得沉鱼落雁，
　　　　世人也还是视之淡然，
　　　　他们即使称赞你也一半出于哀怜。
　　　　人人都追求金钱，
　　　　一切都依赖金钱，
　　　　我们贫穷人哪能如愿！

梦远书城(guxuo.com)