浮士德第一部夜(4)_歌德

夜(4)

〔浮士德〕
　　　　（独留）
　　　　一切希望都不会从他脑中消失，
　　　　那里面老是粘牢无谓的东西。
　　　　贪婪的双手不断向宝藏挖掘，
　　　　找到了蚯蚓也会乐不可支！
　　　　神灵丛集把我环绕，
　　　　怎容得这样的人声在此喧嚣？
　　　　但是呀！这回我得感谢你，
　　　　你这世人当中最可怜的一位同胞！
　　　　承你把我从绝望中救了，
　　　　它几乎把我的官能毁掉。
　　　　哦，那个形象是多么庞大崇高，
　　　　比起来我觉得自己是个僬侥。
　　　　我是神明的肖像，
　　　　自以为已很接近永恒真理的镜子，
　　　　在天光和清澄中自得其趣，
　　　　解脱了尘世的凡躯；
　　　　我觉得自己比二级天使更优，
　　　　夸说自由的力量已通过大自然的脉管流走，
　　　　自己也能创造，而神的生活也可享受。
　　　　哪知道狂妄招尤！
　　　　当头棒喝，一句话有如雷吼。
　　　　我不妄想和你匹俦！
　　　　我曾有力量把你召来，
　　　　却无力量将你阻留。
　　　　在那幸福的刹那，
　　　　我觉得自己既伟大而又渺小；
　　　　你把我残酷地推回到
　　　　渺茫的人类命运之中来了。
　　　　何去何从？向谁请教？
　　　　难道我得听凭那种冲动引导？
　　　　唉！我们的行为，也如我们的烦恼，
　　　　同样把我们生命的进程阻挠。
　　　　精神上纵然接受到美玉良金，
　　　　总不断有杂质羼进；
　　　　如果我们达成这个世上的好事，
　　　　于是更好的便叫作幻想和诈欺。
　　　　那赋给我们以生命的美妙感情，
　　　　就冻结在尘世的扰攘里。
　　　　如果幻想在平时以勇敢的飞翔，
　　　　满怀希望地直到永恒的境界，
　　　　但等到幸福在时代的旋涡中相继破灭，
　　　　它就满足于窄小的天地，
　　　　忧愁立即潜伏在心底，
　　　　引起了种种隐痛无比。
　　　　它不安地动荡，扰乱宁静和欢娱，
　　　　还常常戴上新的面具：
　　　　可以现形为家庭、妻室和儿女，
　　　　可以现形为水、火、匕首和毒剂；
　　　　你会对未必发生的灾难战栗，
　　　　也不得不为决不失去的东西而哭泣。
　　　　我不象神！这使我感受至深！
　　　　我象虫蚁在尘土中钻营，
　　　　以尘土为粮而苟延生命，
　　　　遭到行人的践踏即葬身埃尘。
　　　　数百架破书砌成的高墙，
　　　　使我局促其间，还能不尘垢遍体？
　　　　还有这上千种零碎破烂，
　　　　在蠹鱼世界中还不把我的精神压制？
　　　　难道我在这儿能寻到我缺少的东西？
　　　　难道我要读破万卷书，
　　　　才懂得世上人到处都有苦吃，
　　　　只偶然有个把幸运的宠儿？——
　　　　空洞的骷髅，你为什么对我冷笑？
　　　　你的头脑大约也和我的不差多少，
　　　　曾经迷惘地寻找光明而陷入模糊的困境，
　　　　快活地追求真理而悲惨地迷误终身。
　　　　你们这些器械自然在对我讥刺，
　　　　有筒有环，有轮有齿，
　　　　我站在门边，你们应该充当钥匙，
　　　　你们的触须虽然卷曲，却未将门闩拔起。
　　　　大自然在这光天化日，
　　　　也神秘地不肯让人把面纱撕去，
　　　　凡是它不愿向你的精神启示的东西，
　　　　你不能用杠杆和螺旋强取。
　　　　你这旧式家具，我并不使用你，
　　　　因为我的父亲需要过你，所以才把你放在此地。
　　　　你这旧式的滑车，只要桌上的残灯犹燃，
　　　　你将被烟尘熏染，
　　　　我早该把这点零碎东西耗完，
　　　　以免拖累得直冒酸汗！
　　　　凡是你受自祖传的遗产，
　　　　只有努力运用才能据为己有！
　　　　无用的物件是种沉重的赘瘤，
　　　　只有即时创造的东西才得心应手。
　　　　我的目光为什么老盯着那个地方？
　　　　难道那只瓶儿对我的眼睛有磁石的力量？
　　　　为什么我突然心胸开朗，
　　　　仿佛在黑暗的森林中照进月光？
　　　　我赞美你这唯一的小瓶！
　　　　虔诚地把你取下来，
　　　　敬佩你身上有人的机智和技能。
　　　　你是温和的催眠药的总称，
　　　　你是一切杀人妙力的神品，
　　　　请把你的慈悲显示给主人！
　　　　我一见你，苦痛就减轻，
　　　　我拿着你，躁心就宁静，
　　　　精神的怒潮渐渐消沉。
　　　　我被引到汪洋的海滨，
　　　　镜一般的海水在我脚下闪烁晶莹，
　　　　新的一天把我向新的岸边诱引。
　　　　一辆火焰的车辇向我面前飞驰！
　　　　我觉得自己准备就绪，
　　　　在新的途程上穿过太虚，
　　　　前往自由自在的新的境地。
　　　　这是崇高的生存！这是神人的狂喜！
　　　　难道方才还是微虫的你，也配享受这些？
　　　　是呀，尽量坚定意志，
　　　　把大地上的和惠阳光背离！
　　　　大胆地把那门户开启，
　　　　人人在门前都想辟易！
　　　　现在正是时机，就用行动来证实：
　　　　堂堂男子不亚于巍巍神祗。
　　　　别在那幽暗洞穴之前战栗，
　　　　幻想只是折磨自己，
　　　　快向那条通路毅然前趋，
　　　　尽管全地狱的火焰在那窄口施威；
　　　　撒手一笑便踏上征途，
　　　　哪怕是冒危险坠入虚无。
　　　　现在下来吧，晶莹洁净的酒杯！
　　　　从那盛你的陈旧匣内，
　　　　我已多年把你忘怀！
　　　　你曾在先人的宴会上放射光彩，
　　　　每逢轮流传杯，
　　　　连严肃的客人也抚掌称快。
　　　　我回忆起多少次青春夜饮，
　　　　饮者无不欣赏杯上的精致花纹，
　　　　每个人都即席吟咏，
　　　　吟成后即引满一樽。
　　　　我如今不把你传递别人，
　　　　也不在你的艺术上逞我的机敏。
　　　　这儿有种醴酒效力如神，
　　　　它是棕色的液体向你口内注倾。
　　　　它是我亲手挑选和酿成，
　　　　让我最后一次开怀畅饮，
　　　　当作节日的崇高敬礼献给清晨！
　　　　举杯欲饮。传来钟声与合唱。

梦远书城(guxuo.com)