浮士德第一部夜(3)_歌德

夜(3)

〔浮士德〕
　　　　如果你感觉不出，
　　　　不是从心灵深处迸出强烈的乐趣，
　　　　去打动一切听众的肺腑，
　　　　那你就会一无所获。
　　　　你就只好坐下来东粘西补，
　　　　用残羹剩撰把杂烩煮，
　　　　再从你那快要熄灭的灰堆上，
　　　　吹起微弱的火焰几股！
　　　　或许使得小孩和猢狲叹服，
　　　　如果这和你的兴趣相符——
　　　　凡是不出自你的内心，
　　　　你就绝不能和别人心心相印。

〔瓦格纳〕
　　　　只有演说才使得雄辩家高人一头；
　　　　我分明觉得，我还大大地落后。

〔浮士德〕
　　　　你尽管去寻求雄辩的利益！
　　　　可千万别头戴铃铛充当傻子！
　　　　只要你有悟性和正确的意义，
　　　　纵无技巧也能表达情思；
　　　　要说的就直说出来，
　　　　何必要咬文嚼字？
　　　　哪怕你说得天花乱坠，
　　　　给人们抹粉涂脂，
　　　　也不过如秋风吹扫败叶，
　　　　听来枯燥无味！

〔瓦格纳〕
　　　　天呀，艺术长存，
　　　　而我们的生命短促。
　　　　我努力于批评的研究，
　　　　常给自己的头脑和胸怀担忧。
　　　　那追溯本源的方法
　　　　多么不易探求！
　　　　大约达不到半途，
　　　　可怜虫就一命归幽！

〔浮士德〕
　　　　难道说，羊皮古书
　　　　是喝了一口便永远止渴的圣泉？
　　　　醍醐若不从你自己的心中涌现，
　　　　你便不会自得悠然。

〔瓦格纳〕
　　　　请原谅我！沉浸在各时代的精神中去，
　　　　这是巨大的快乐；
　　　　看看先哲想过些什么，
　　　　而我们终于迈进了许多。

〔浮士德〕
　　　　哦，不错，迈进到星辰那样远！
　　　　我的朋友，过去时代对于我们
　　　　是七重封印的书简。
　　　　你说的时代精神，
　　　　其实只是学者们本身的精神，
　　　　时代在其中得到反映。
　　　　所以常常有不幸发生！
　　　　世人一见你们便立即逃遁：
　　　　一箱臭垃圾，一库破烂品，
　　　　充其量也不过是一部封建王侯的兴亡戏文，
　　　　说些冠冕堂皇的训世格言，
　　　　恰合傀儡登场的口吻！

〔瓦格纳〕
　　　　但是这个世界！人心和精神！
　　　　每人都想认识几分。

〔浮士德〕
　　　　得啦，你须得把所谓认识弄清！
　　　　谁可以对认识直言无隐？
　　　　历来有所认识的少数几人，
　　　　都太愚蠢而不会明哲保身，
　　　　向庸众公开他们的观察和感情，
　　　　如果不是受磔刑，就是被焚身——
　　　　朋友，我得告罪，夜色已深，
　　　　我们这次谈话必须暂停。

〔瓦格纳〕
　　　　我宁愿永远清醒，
　　　　洗耳恭听你的高论。
　　　　不过明天是复活节的头一个良辰，
　　　　请允许我再来讨教提问。
　　　　我从事研究十分热心；
　　　　知道的东西固然不少，但愿知道一切事情。
　　　　（退场）

梦远书城(guxuo.com)