浮士德天上序幕(2)_歌德

天上序幕(2)

〔天帝〕
　　　　他虽然这时为我服务还昏昏沉沉，
　　　　我不久将使他神智清醒。
　　　　园丁瞧见树芽青青，
　　　　就知道有花果点缀来春。

〔靡非斯陀〕
　　　　凭什么打赌？你会失去这个男仆，
　　　　假如你慨然允许，
　　　　我将一步步地把他引上我的魔路！

〔天帝〕
　　　　只要他还活在世上，
　　　　我对你不加禁阻，
　　　　人在努力追求时总是难免迷误。

〔靡非斯陀〕
　　　　我感谢你的恩典；
　　　　从来我就不高兴和死人纠缠，
　　　　我最爱的是脸庞儿饱满又新鲜。
　　　　对于死尸我总是避而不见；
　　　　就和猫儿不弄死鼠一般。

〔天帝〕
　　　　好吧，这也随你自便！
　　　　你尽可以使他的精神脱离本源，
　　　　只要你将他把握得住，
　　　　不妨把他引上你的魔路，
　　　　可是你终究会惭愧地服罪认输：
　　　　一个善人即使在黑暗的冲动中
　　　　也一定会意识到坦坦正途。

〔靡非斯陀〕
　　　　好啦！时间要不了多久。
　　　　我对于这场赌赛毫不担忧。
　　　　等到我达到目标的时候，
　　　　请允许我把凯歌高奏。
　　　　我将使他乐于以尘土为粮，
　　　　和我的姨母，那著名的蛇一般模样。

〔天帝〕
　　　　那时候你也可以自由出现，
　　　　我从未把你的同类憎嫌。
　　　　在一切否定的精灵当中，
　　　　我觉得小丑最少麻烦。
　　　　人的活动太容易驰缓，
　　　　动辄贪求绝对的晏安；
　　　　因此我才愿意给人添加这个伙伴，
　　　　他要作为魔鬼来刺激和推动人努力向前——
　　　　可是你们这些真正的神子啊，
　　　　应欣赏这生动而丰富的美！
　　　　那生生不息的造化，
　　　　将把你们纳入爱的幸福范围。
　　　　世间事尽管是波谲云诡，
　　　　要牢牢地绾以持续的思维！
　　　　天界闭，大天使等分散。

〔靡非斯陀〕
　　　　（独白）
　　　　我有时欢喜来和这位老人会面，
　　　　但要提防别和他把关系闹翻。
　　　　伟大的主宰啊，他真不忝，
　　　　居然和我恶魔亲切交谈。

梦远书城(guxuo.com)