浮士德舞台序剧(2)_歌德

舞台序剧(2)

〔剧作家〕
　　　　去吧，去找另外一个奴仆！
　　　　天赋诗人以人权，
　　　　这权利至高无比，
　　　　怎能为你把它亵渎！
　　　　他用什么去感动人心？
　　　　他凭什么去征服一切？
　　　　难道不是出自胸中的和音，
　　　　把世界向内心回摄？
　　　　大自然缫着永恒的长丝，
　　　　始终如一地在纺锤上运转，
　　　　万汇参差不齐，
　　　　讨厌地互相震撼：
　　　　是谁生动地分出匀称的序列，
　　　　而使它具有旋律？
　　　　是谁号召万物而浑成一体，
　　　　发出奇妙的宫徵？
　　　　是谁使狂飙怒号？
　　　　是谁使晚霞成绮？
　　　　是谁将缤纷的春花
　　　　向情侣联步的道上散布？
　　　　是谁把平常的绿叶
　　　　编织荣冠以表功绩？
　　　　是谁稳立奥林巴斯而聚集神祗？
　　　　这都是人的能力，在诗人心中得到启示。

〔丑角〕
　　　　那就多多卖劲，
　　　　来把戏剧业务经营，
　　　　正象那恋爱冒险的情景：
　　　　偶尔邂逅便一见锺情，
　　　　恋恋不舍，渐被情丝缠紧；
　　　　幸福茁生，互相勾引，
　　　　欢乐未去，痛苦来临，
　　　　一刹那间，小说完成。
　　　　让咱们也来编这样的戏文！
　　　　材料就向这丰富的人生中去找寻！
　　　　人人都如此生活，大多数都没有看清，
　　　　等你一经着手，顿觉意趣横生，
　　　　在缤纷的彩色中看来不甚分明，
　　　　错误百出而杂有真理的火星：
　　　　美酒就是这样酿成，
　　　　让人人都来开怀畅饮。
　　　　于是青年的菁华结伴光临，
　　　　从你的剧中把启示倾听，
　　　　多情种子都从你的作品
　　　　吸取忧郁的养份。
　　　　这个感动，那个奋兴，
　　　　各自看出心中的隐情。
　　　　他们立即悲啼，立即欢笑，
　　　　崇拜那慷慨激昂，醉心于迷离幻影；
　　　　凡已定型的人，对什么都不高兴，
　　　　一个正在成长的人，常怀着感激的心情。

〔剧作家〕
　　　　那末，也请把我正在成长的时代
　　　　给我还来，
　　　　那时有种种诗歌的泉源
　　　　不断喷涌新醅，
　　　　有迷的烟雾遮着我眼前的世界，
　　　　有未开的蓓蕾令人把奇迹期待，
　　　　那时我采撷群花，
　　　　姹紫嫣红开遍了山谷。
　　　　那时我毫无所有却又十分充足；
　　　　有对梦幻的嗜好，有对真理的追寻。
　　　　让我放浪形骸，
　　　　给我深刻的幸福和酸辛，
　　　　还有恨的力量，爱的权能，
　　　　都还给我吧，我的青春！

〔丑角〕
　　　　好朋友，青春你固然需要，
　　　　如果你在会战中和敌人短兵相交，
　　　　或者有绝代多娇，
　　　　把你的脖子紧紧拥抱，
　　　　或者赛跑决胜的花冠
　　　　从难以到达的目的向你遥遥相招，
　　　　或者在剧烈的旋转舞后，
　　　　你还要宴饮通宵。
　　　　可是你如今弹奏熟调，
　　　　豪情雅趣仍然很高，
　　　　向着自己既定的目标，
　　　　不妨漫步逍遥，
　　　　这是你老先生的责任难逃，
　　　　我们对你的敬意并不减少。
　　　　常言说，年老不再稚气，
　　　　咱们倒还是天真的孩子。

〔经理〕
　　　　话已说得够多，
　　　　且看行动如何！
　　　　彼此枉费辞令，
　　　　何不干点有益的事情。
　　　　侈谈情绪有何用？
　　　　情绪无补迟疑人。
　　　　你既然以诗人自称，
　　　　就应该对诗歌发号施令！
　　　　我们需要什么你知情：
　　　　我们想把烈酒痛饮，
　　　　这只有赶快酿造才行！
　　　　今日不着手，明日完不成，
　　　　不可等闲虚掷了好光阴；
　　　　决心要把握可能，
　　　　好比大胆抓紧头发根，
　　　　丝毫也别松劲，
　　　　自然会水到渠成。
　　　　你们知道，在德国舞台上，
　　　　每人都可以试验自己想做的事情；
　　　　所以今天别为我节省
　　　　道具和背景！
　　　　指挥大小天光，
　　　　调遣普天星辰；
　　　　水、火、岩壁样样不缺，
　　　　还得有走兽飞禽。
　　　　要在这狭小的舞台上，
　　　　历遍宇宙乾坤，
　　　　以从容不迫的速度，
　　　　从天堂通过人间而入幽冥。

梦远书城(guxuo.com)