毁灭(12)_法捷耶夫

十二

　　“要我们自己决定？你们是害怕吗？！”他气愤而激动他说，胸部不住地起伏着，“好吧，我们就自己来决定！”

　　他迅速地向莫罗兹卡低下头来，炯炯发光的眼睛牢牢地盯着他。“莫罗兹卡，你说，你是咱们矿工一伙的吗？”他紧张而挖苦地问。“哼一哼……你这个杂种苏昌矿井里的废料！不愿意跟咱们一伙？不走正路？想丢咱们矿工的脸？好吧！”杜鲍夫的话音好象是沉甸甸的无烟煤块，在一片寂静中带着沉重的、铜的铿铿声落下来。

　　莫罗兹卡脸色白得象白布，两眼牢牢地盯着杜鲍夫的眼睛，心好象被击落似地直往下沉。

　　“好！”杜鲍夫又说了一遍。“你去干坏事吧！我们倒要看看，离开我们你怎么过活！可是我们……要把他赶出去！”他猛地转过脸去对着莱奋生，话音突然中断。

　　“小心你算错账啦！”游击队员里有人大声说道。

　　“什么？！”杜鲍夫样子可怕地反问道，又朝前迈了一步。

　　“得啦吧，我的老天爷……”角落里，有一个鼻音很重的老年人的声音，害怕而又可怜他说。

　　莱奋生从后面抓住排长的衣袖。

　　“杜鲍夫……杜鲍夫……”他平静他说。“你往旁边挪一娜——你挡得我什么都看不见了。”

　　杜鲍夫的怒火顿时烟消云散，他偶然若失地霎着眼，不做声了。

　　“我们于吗要把这个傻瓜赶走呢？”冈恰连柯开腔了，他的头发卷曲，被烈日晒红的脑袋在人群中高耸着，“我并不是向着他，因为这件事是不能两面讨好的这小子是干了坏事，我自己也是天天跟他嚷……可是这小子，应该说，打起仗挺勇敢——这可不能抹杀。我跟他在乌苏里战线上是一块来的，在先头部队里。这小子是咱们自己人——他不会走漏消息，也不会出卖……”

　　“自己人……”杜鲍夫痛心地插嘴说。“你以为，我们不把他当自己人吗？我们在一个洞里挖煤……差不多有三个月一直合盖一件军大衣睡觉！可是这会儿居然连什么乱七八糟的坏蛋，”他忽然想起声音甜腻的“黄雀”，说，“都要训起我们来了！”

　　“我说的也就是这个意思呀，”冈恰连柯接下去说，一面纳闷地斜过眼来瞅着杜鲍夫（他以为杜鲍夫是在骂他）。“这事放着不管固然不行，可是马上就把他赶走也不是办法——这样太欠考虑。我的意见是：问他自己！”说着，他的象一把刀那样用力切下去，好象要把别人的一切无用的看同自己的正确的看法截然分开。

　　“对啊！问他自己！叫他说吧，如果他是自觉的！

　　杜鲍夫本来想挤回老地方，结果却在过道里站住，眼睛看着莫罗兹卡，好象在研究他。莫罗兹卡瞅着他，不知是怎么事，汗涔涔的指头紧张地把衬衫揪来揪去。

　　“你是怎么想的，说一说！”

　　莫罗兹卡偷眼望了望莱奋生。

　　“我哪里会……”他低声地开始说，可是找不到适当的词儿，又沉默了。

　　“说呀，说呀！”大家给他打气似地喊起未。

　　“我哪里会……存心要干这种事……”他又找不到适当的词儿，便向李亚别茨那边把嘴一噘……“就说这些瓜吧……要是我动动脑子，也不会干……难道我是存心的吗？大伙都知道，这种事我们是从小干惯了的，所以我也就这么干了！杜鲍夫说得对，我给我们全体弟兄们丢了脸……其实我哪能这么做，弟兄们！”这几句话是从他心底冲出来的，他抓住胸口，全身向前冲，眼睛里迸射出温暖湿润的光芒……“我愿意为每个兄弟献出自己的血，我决不想给大家丢脸，决不想干什么坏事！”

　　各种不相干的声音从街上冲进室内：斯尼特金的地里的大吠声，姑娘们的歌声，隔壁牧师家里舂臼似的、节奏均匀而低沉的响声。“拉一呀！”渡船上的人们拖长声音喊着。

　　“那我自己怎么来处罚自己呢？”莫罗兹卡痛苦地接着说，比方才已经坚定得多，但是态度却不那么诚恳了……

　　“不过我可以保证……矿工的保证……决不会说了不算——我再不会去惹事生非了——”

　　“要是说了不算呢？”莱奋生审慎地问。

　　“我一定会遵守……”莫罗兹卡愁眉苦脸他说，他在农民面前感到羞愧。

　　“要是不呢？”

　　“那时候就随你们的便……就是毙了我也行……”

　　“我们会毙了你的！”杜鲍夫严厉他说，但是他的眼睛里已经没有一丝怒意，只是闪着亲切和嘲弄的光芒。

　　那就可以结束了！完了！”坐在凳子上的人都嚷起来。

　　“这就行啦，全都完了……”农民们高兴这个没完没了的会议快要结束，说。“鸡毛蒜皮的事，议论倒议论了一年……”

　　“我们就这样决定了，是吗？没有别的建议了？”

　　“快结束吧，你这个鬼家伙！”经过刚才的紧张气氛，游击队员都憋不住了，乱哄哄地喊道。“已经够烦人的了——都快饿死啦，肠子跟肠子在打架啦！”

　　“别忙，等一下，”莱奋生举起手来，沉着地眯缝着眼睛，“这个问题是谈完了，现在还有一个……”

　　“还有什么呀？！”

　　“是啊，我想我们应该通过这样一个决议——”他环顾一下……“可是我们连个秘书都没有！”他忽然温和地嘿嘿地笑起来。“过来，‘黄雀’，给写下来……现通过决议如下：在没有军事行动的空闲时间，不得满街乱晃，应当帮房东干活，哪怕是帮一点忙……”他说得那么恳切，好象他真的相信，总会有人去给房东帮忙的。

　　“我们并不要求这样！”农民里面有人喊道。

　　莱奋生心里想：“他们上当了……”

　　“嘘，嘘……”其余的人打断了那个农民。“你还是听吧。就让他们当真干点活也不会把手累掉！”

　　“至于李亚别茨，我们要特别给他干活来补偿……”

　　“为什么要特别？”农民们激动起来。“他算是老几？当主席费什么劲儿谁都会当！”

　　“散会，散会！我们同意！写下来！”游击队员们连忙站起来，不再听队长的话，纷纷从屋子里挤出去。

　　“暖一呀……万尼亚①！”一个蓬头发、尖鼻子的小伙子急忙跑到莫罗兹卡面前，咚咚地跺着皮靴，拖着他朝门口走。“我的小乖乖，我的小宝贝儿，流鼻涕……暖一呀！”他麻利地把制帽戴起来，另一只手搂住莫罗兹卡，把皮靴在台阶上跺得咯咯响。

　　--------
　　①莫罗兹卡的名字伊凡的小名。——译者注。

　　“去你的，”传令兵不含恶意地把他推开。

　　莱奋生和巴克拉诺夫从旁边很快地走了过去。

　　“呸，这个杜鲍夫的身子挺结实，”副手兴奋得挥动着双手，唾沫四溅他说。“就该让他跟冈恰连柯干一架！你想，谁赢？”

　　莱奋生在想别的事，没有听他。潮湿的尘土，踩上去又软又松。

　　莫罗兹卡渐渐落在后面。最后一批农民也越过了他。他们现在悠闲地聊着天，不慌不忙，象是下工回家，不是散会回去。

　　农舍里的亲切的灯光爬上了山岗，招呼人们回去吃晚饭。河水在迷雾中间戏着，发出见百种漏瀑的声响。

　　“米什卡还没有饮水呢……”莫罗兹卡渐渐走近熟悉的小天地，猛然想了起来。

　　马厩里的米什卡闻到主人来了，不满地轻声嘶叫起来，好象在问：“你到哪里瞎逛去啦。？”莫罗兹卡摸黑摸到它的硬鬃毛，把它牵出马栅。

　　“瞧你，还高兴呢，”米什卡拼命把潮润的鼻孔往他脖子里乱拱，他推开它的头说。“你只知道闯祸，受起罪来，只有我一个人担当……”

梦远书城(guxuo.com)