梦远书城　>　菲茨杰拉德　>　美丽与毁灭　|　上页　下页

六十一

“开心点，葛罗丽亚！”墨瑞暗示，“你看起来情绪很低落。” 　　“我才没有。”她谎称。 　　“来这里，田能朋！”他转头呼喊，“我帮你倒了杯酒，来啊！” 　　葛罗丽亚拉住他的手臂企图阻止。 　　“请别这样，墨瑞！” 　　“何必呢？也许他晚餐后愿意用笛子为我们演奏一曲。来，田奈。” 　　田奈露齿微笑，喝干杯子里的酒回到厨房。隔几分钟，墨瑞又为他加满一杯。 　　“开心点，葛罗丽亚！”他大喊，“看在老天的份上，在场的每个人，大家来让葛罗丽亚开心起来。” 　　“亲爱的，再来一杯。”安东尼劝诱她。 　　“来嘛，再喝一杯！” 　　“开心点，葛罗丽亚。”乔·豪尔轻松地说。 　　对于他未经允许就直接叫她的名字，葛罗丽亚感到相当排斥，她环顾四周以期发现是否有其他人留意到这个情况。这个字如此轻易地从一个她讨厌的男人嘴里说出，令她非常厌恶。过了一会，她察觉到乔·豪尔又倒了一杯酒给田奈，多少在酒精的作用助长下，她的怒意渐增。 　　“——有一次，”墨瑞说，“彼得·格兰比和我去洗波士顿的一家土耳其浴，时间大约是凌晨两点，那里除了业主以外没有半个人。于是，我们就合力把他塞到厕所里，并把门锁上。接着，有个家伙进来想要洗澡，竟以为我们是按摩师，我的天！于是，我们就把他整个人抬起来，连人带衣服都丢进水池里，然后再把他拖上来，平放在板子上，用手掌劈里啪啦地拍打，直到他身上青一块紫一块。‘请不要这么粗暴，老兄！’他的声音已有些走调成短促的尖叫，‘拜托！……’” 　　——这真的是墨瑞会做的吗？葛罗丽亚想。如果说故事的是在场其他人，她早就被取悦了，然而因为是墨瑞，她就觉得他过度吹嘘，神化了他的机智和深思熟虑…… 　　“我们——已——陷——入——恐慌， 　　道德——” 　　如击鼓般的雷声淹没了后面的歌声；葛罗丽亚全身颤抖，想要将手上的酒一饮而尽，可是才喝第一口就让她感到恶心，于是就把杯子放下。晚餐结束了，他们转移阵地到大房间去，顺便带着几瓶酒。有人已经把通往阳台的门关上，不让风吹进来，因此，雪茄圆形如触须般的烟雾便在沉闷的空气中弥漫变形。 　　“谁去传唤田能朋上卫过来！”又是那个讨厌的墨瑞，“来为我们吹一曲！” 　　安东尼和墨瑞冲进厨房，理查德·卡拉美打开留声机走向葛罗丽亚。 　　“来跟你这名人表哥跳支舞。” 　　“我不想跳舞。” 　　“那我来带你跳。” 　　他慎重其事地伸出肥短的手臂扶她起身，踏着庄严的舞步在房间回旋。 　　“放开我，迪克！我的头都转晕了！”她坚决要求。 　　理查德猛地将她放在长沙发的大堆坐垫之间，赶着到厨房去，大喊“田奈！田奈！” 　　而后，在没有任何预警下，她感觉有另一双手臂在身上环绕，把她带离沙发，是乔·豪尔，他扶她起身，醉醺醺地想要仿效迪克刚刚的做法。 　　“放我下来！”她尖叫。 　　他脆弱的笑容，以及因靠近她而胡碴根根分明的黄色下巴，在在刺激她，令她感到忍无可忍地厌恶。 　　“马上！” 　　“我——们——”他开口唱歌，却被迫中断，因为葛罗丽亚的手灵活地改变方向抵住他的脸颊，于此，他只得立刻松手放开她，她整个人跌向地板，肩膀撞上了桌子…… 　　然后，房间似乎到处都是男人和烟雾。踉跄摇晃的田奈穿着白外套，被墨瑞搀扶着吹笛子，发出奇怪而混杂的和音，安东尼听出，那应该是一首日本的火车民谣。乔·豪尔找到一盒蜡烛，拿来变魔术，大叫“倒！”但没有一次成功，而迪克则独自跳舞，在房间内着魔似的一圈又一圈地旋转。在她眼中，屋里的每样东西，都像是从暗蓝色的四次元空间误闯进来一样荒谬而可笑。 　　而屋外，风雨则以惊人的速度来袭——在降临前的暂时宁静中，紧邻的灌木丛已开始擦刮房屋表面，而雨滴已经在厨房的锡铁屋顶上喧哗，闪电断续出现，雷声隆隆，有如生铁自白热镕炉洒出。葛罗丽亚看见雨水正喷溅入三面窗户——然而，她却完全无法起身去关窗……

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页