戈拉(77)_泰戈尔

七七

　　哈兰先生走了之后，毕诺业感到心里充满了疑虑。高尚而又单纯的帕瑞什先生极其热情地欢迎他和戈拉到他家作客，他也许有几次越过了礼教的界限，但一天也没有失去过帕瑞什先生的关怀和爱护——在这个梵教家庭里，毕诺业得到了任何地方都得不到的庇护；这家人和他志趣如此相投，认识他们之后，他全身都似乎充满了特殊的力量。这个人家给了他这样多的庇护、热情接待和幸福，难道他要给人家留下一个痛苦的回忆吗？

　　他使帕瑞什先生的女儿们名誉受到玷污，他给罗丽妲整个未来的生活带来耻辱！这样的罪孽还能补救吗？唉，唉，教社这种东西给通往真理的路上设置了多大的障碍呀！罗丽妲和毕诺业之间的结合本来没有真正的障碍。神，他们两个人内心的主宰，知道毕诺业甘心情愿为罗丽妲的安宁和幸福献出自己的一生——一开头就让毕诺业这样接近她的难道不是祂吗？——祂那永恒的旨意并不反对他们结合。难道像帕努先生那样的人在梵社里礼拜的神是另外一种神吗？他不是人类心灵的主宰吗？世上有这么一条可怕的禁令，它露出锋利的牙齿，尽力想阻止他们结合。可是如果他只重视教社的命令而不听从人类心灵的主宰的教训，他遵守的这种禁令会不会是错误的呢？不过，咳，也许罗丽妲最重视的正是这种禁令。除此以外，也许罗丽妲对他的感情……使他这般烦恼的重重疑虑真是说也说不完呀。

　　【第五三章】

　　哈兰先生去找毕诺业的时候，阿比纳什也带着毕诺业已经决定要娶罗丽妲的消息去找安楠达摩依。

　　“这是绝不可能的。”安楠达摩依不同意地说。

　　“为什么不可能？”阿比纳什问道，“难道毕诺业不肯娶她吗？”

　　“这我不知道，不过我相信这样重要的事，他绝不会瞒着我，绝不会的！”

　　可是阿比纳什坚持说，这消息是从梵社可靠方面得来的，绝对错不了。他还说，他早就预料到毕诺业会有这样可悲的结果，甚至和戈拉争论过这事。他把消息告诉了安楠达摩依之后，又跑到楼下兴致勃勃地告诉了摩希姆。

　　那天早晨，毕诺业回来时，安楠达摩依看见他满面愁容。让他吃过早餐之后，她把他叫到自己的屋子里问道：“怎么啦，毕诺业，出了什么事啦？”

　　“妈妈，您看看这封信好吗？”毕诺业说。

　　她看完信之后，毕诺业接着说：“今天早晨，帕努先生到家找我，给了我一顿臭骂。”

　　“他骂你什么？”安楠达摩依问道。

　　“他说我的行为已经引起梵社对帕瑞什先生的女儿们的流言蜚语。”毕诺业解释说。

　　“人们都说你已经决定要娶罗丽妲，”安楠达摩依说，“我看不出这里面有什么可议论的。”

　　“如果婚事能够成功，倒是没有什么可议论的，”毕诺业说，“可是明知不可能，却去散布这种谣言，这多不道德呀。特别是这事牵扯到罗丽妲，这样做就更卑鄙了。”

　　“如果你是男子汉大丈夫，”安楠达摩依说，“你就很容易可以把她从这种谣言的魔爪里救出来。”

　　“请您告诉我该怎么办吧。”毕诺业惊奇地大声说。

　　“怎么办，哼！”安楠达摩依生气地说，“这还用问吗，娶她就是了。”

　　“妈妈，您说什么？”毕诺业大吃一惊地说，“我不知道您把您的毕诺业当做什么人了。您以为只要毕诺业说一句‘我愿意娶她。’世界上就会风平浪静了吗？——您以为只要我点一点头，一切就都可以迎刃而解了吗？”

　　“我看不出这件事有什么理由要讨论来讨论去的，”安楠达摩依说，“你只要做你力所能及的事就行了。你总能说你愿意娶她吧。”

　　“这样荒唐的求婚不会侮辱罗丽妲吗？”毕诺业问道。

　　“你为什么说它是荒唐的呢？”安楠达摩依反对说，“既然外边盛传你就要娶她，那么大家就认为这门亲事不是荒唐的。我跟你说，你一刻也用不着犹豫。”

　　“妈妈，可是我们得替戈拉想想，不是吗？”毕诺业争论说。

　　“不，孩子，”安楠达摩依果断地说，“这件事不该和戈拉商量，我知道他会生气的，我不愿他生你的气。可是我们有什么办法呢？如果你对罗丽妲有点儿关心，你绝不能让她一辈子成为梵社诽谤的对象。”

　　不过这话可是说起来容易，做起来难呀！自从戈拉被捕入狱之后，毕诺业对他的爱更加热烈了，他怎么能给他这样沉重的打击呢？此外，还有社会习惯。在心里反抗社会是很容易的——可是见诸行动就会到处碰壁了。对未知的事感到恐怖，不肯面对生疏的事物，这些都会使一个人无缘无故地停滞不前。

　　“妈妈，我愈熟悉您，”毕诺业感叹地说，“就对您愈感到吃惊！您怎么会有这么一副清醒的头脑呢？您好像用不着走路，神赐给您翅膀了吗？好像什么都挡不住您。”

　　“神没有给我设下什么障碍，”安楠达摩依笑着说，“无论什么事祂都让我看得清清楚楚。”

　　“可是，妈妈，”毕诺业说，“不管我嘴里说什么，我的心却总是跟不上。尽管我受过教育，人也不笨，又能言善辩，可是我突然发现我是一个地地道道的大傻瓜。”

　　说到这里，摩希姆走了进来，极其粗暴地质问毕诺业和罗丽妲的关系，把毕诺业侮辱得几乎无法忍受。但他还是极力忍住，低下头一声不响地坐在那里。摩希姆用最下流的方式把有关的人痛骂了一顿之后离开了屋子。他让他们明白帕瑞什一家策划了无耻的阴谋，设下圈套，让毕诺业走上毁灭的道路，而毕诺业居然也蠢得愿意上钩。“咱们来看看他们能不能这样容易地骗戈拉！”他愤怒地喊道，“他们会知道戈拉可不那么好对付的！”

　　毕诺业看到自己到处受责难，垂头丧气地默然坐在那儿。后来，安楠达摩依和他说话，把他吓了一跳。她说：“毕诺业，你知道你该怎么办吗？你应该去拜访帕瑞什先生。只要你和他谈谈，一切都会弄清楚的。”

　　【第五四章】

　　苏查丽妲突然看到安楠达序依，不禁惊讶地大声说：“怎么，我正要去拜望您呢。”

　　“我不知道你正要去，”安楠达摩依笑着说，“可是我知道你为什么要去。我是为了同样的目的来的。一听到那个消息，我就沉不住气，觉得非要来看你不可了。”

　　苏查丽妲听见消息已经传到安楠达摩依那边，感到相当诧异，于是很仔细地听安楠达摩依给她讲的话：“小母亲，我一直把毕诺业当作自己的孩子。我听见他受到你们全家接待，你们真不知道我是怎么样从心里祝福你们的。因此，当我听到你们遇到麻烦，我怎能袖手旁观呢？我不知道我能不能为你们做点事，不过，不知怎么地，我是这样心烦意乱，不得不跑来看你。亲爱的，这些麻烦都是毕诺业惹出来的吧？”

　　“一点儿也不是，”苏查丽妲大声说，“一切麻烦都是罗丽妲惹出来的。毕诺业做梦也没有想到罗丽妲会没有跟任何人说一声就跑去乘船，可是别人竟把这事说成是他们俩事先早已商量好的，而罗丽妲又是一个那么倔强的姑娘，她绝不会出来辟谣，也不会向人说明事实真相的。”

梦远书城(guxuo.com)