戈拉(21)_泰戈尔

二一

　　摩希姆既不像新派的年轻人那样忽略传统的习惯，也不特别喜欢引用古圣梵典。他认为跑到饭店去吃顿饭，以此炫耀自己，是很荒唐的，但也认为一个朴素而又理智的人没有必要一天到晚像戈拉那样引经据典。他的政策是“入乡随俗”，因此，对待戈拉，他就没有忘记引用一下古圣梵典。

　　如果这个建议是两天以前提出来的，戈拉会干脆连听都不要听。不过今天他觉得这个建议未始不可以考虑，无论如何，它给他一个立刻去看毕诺业的借口，因此，他终于说：“好吧，我去看看毕诺业对这件事有什么想法。”

　　“这你倒不必费心，”摩希姆回答，“你叫他怎么想，他就会怎么想，只要你美言几句，问题就可以迎刃而解，所以我们可以认为事情已经谈妥了。”

　　当天晚上，戈拉去到毕诺业的家，一阵风似地冲进他的屋子，可是里面空无一人。他把小男仆叫来，才知道毕诺业到七十八号去了。

　　戈拉心里对帕瑞什先生、他的一家和整个梵社充满了反感，带着这种强烈的情绪，他跑到帕瑞什先生家去。他打算痛痛快快地把心里话全说出来，让那个梵社人家受不了，也让毕诺业不太舒服。但到那边一问，他们全都出去做晚祷了。

　　起先，他还怀疑毕诺业会不会跟他们一起去——说不定这会儿他正在自己的家里呢。戈拉按捺不住自己的好奇心，脾气又急，便立刻跑到梵社那儿去了。他来到梵社门前，正好看见毕诺业跟在芭萝达太太后面上马车。这个不要脸的东西，居然在可以看得清清楚楚的大街上和一堆陌生的姑娘坐在一起。这个蠢货，完完全全地掉进圈套——这样快而且这样容易。那么，友谊不再有什么魅力了。戈拉一阵风似地走了。毕诺业坐在马车阴暗的一角，默默地望着窗外的大街。

　　芭萝达太太以为他是被刚才的布道所感动，不愿去打断他的沉思。

　　【第十五章】

　　那天晚上戈拉一回到家，便径直走到屋顶平台上，在那儿走来走去。

　　过了一会儿，摩希姆气喘吁吁地上来了。“人类并没有长翅膀，”他抱怨地嘟囔，“为什么要盖三层楼房？天上的神仙绝不会原谅这些想爬上青天的地上动物的！你去看过毕诺业了吗？”戈拉没有直接回答他的问题，而是说：“萨茜不能嫁给毕诺业。”

　　“为什么，毕诺业不同意吗？”

　　“我不同意！”

　　“什么！”摩希姆绝望地举起双手大声嚷道，“你脑子里现在又想些什么怪念头了？——我可以知道为什么你不同意吗？”

　　“我看得出，”戈拉解释道，“要毕诺业长期信仰正统印度教是几乎不可能的，所以不能把他引进我们家。”

　　“我真没有见过这样的事！”摩希姆大声嚷道，“我这一辈子见过不少迷信透顶的人，可是都比不上你。你快要比贝拿勒斯或纳迪亚的梵学家都高明了。他们看见别人信奉正统印度教便满意了，你却要他保证信到底。下一步，你就要给一个人洗涤罪孽了，因为你梦见他们改信了基督教。”

　　他们又谈了一阵子之后，摩希姆说：“可是我不能把女儿交给一个偶然碰到的、大字不识的乡巴佬。受过教育的人有时总会忽略这条或那条古圣梵典的——遇到这种人，你尽可以和他们辩论，甚至嘲笑他们，但是为什么要惩罚我那可怜的女儿，不让他们娶她呢？你这个人，把什么都弄颠倒了。”

　　摩希姆回到楼下之后，便立刻走到安楠达摩依跟前说：“妈妈，请您管一管戈拉吧。”

　　“怎么啦，他做了什么错事了？”安楠达摩依问。

　　摩希姆解释说：“我差不多已经安排好毕诺业和萨茜的婚事，而且得到戈拉的同意；可是现在他突然发现毕诺业还够不上他心目中的印度教徒的标准——在他看来，毕诺业的见解并不是每一点都和古代立法者完全一致的。于是戈拉就别扭起来了——您知道戈拉闹别扭意味着什么。除了那些立法者，全世界只有您的话他还肯听一听。只要您说句话，我女儿的前途就有保障了。要给她另外找一个这样的丈夫是不可能的。”

　　接着，摩希姆把刚才和戈拉的谈话原原本本地复述了一遍。安楠达摩依心里非常难过，她比往常更加清楚地感觉到戈拉和毕诺业之间存在的分歧正在扩大为一个真正的鸿沟。

　　她走上楼，看见戈拉已经不在屋顶平台上踱步，而是架起二郎腿，坐在屋里一张椅子上看书。她拉过一张椅子在他旁边坐下，戈拉放下腿，坐直身子，望着她的脸。

　　“戈拉，亲爱的孩子，”安楠达摩依说，“听我的话，不要和毕诺业吵架。对我来说，你们就像两兄弟，你们之间要是闹意见，我可受不了。”

　　“如果我的朋友要离开我，”戈拉说，“我才不愿意浪费时间去追他呢。”

　　“亲爱的，我不知道你们之间出了什么事儿，不过，要是你相信毕诺业要和你割断连系，那么你们的友谊又有什么力量呢？”

　　“妈妈，”戈拉回答，“您知道我这个人喜欢痛快，如果有人想要骑墙，我就要请他把腿从我这边拿开，不管他还是我会受到伤害。”

　　“到底出了什么事啦？他到一个梵社的人家去作客，这就是他全部的过错了，不是吗？”安楠达摩依规劝他说。

　　“说来话长，妈妈。”

　　“话有多长都不要紧，不过我倒要插进一句，你吹嘘自己是意志坚强的人——一旦你抓住什么，你绝不放手。那么为什么你对毕诺业又抓得这么松呢？要是阿比纳什想退出你们的教派，你会这样轻易地让他走吗？难道只因为毕诺业是一个真诚的朋友，有他没他你反倒觉得无所谓吗？”

　　戈拉在默默沉思，因为安楠达摩依的话使他认清了自己。这一阵子，他以为他是为了责任牺牲友谊，现在他明白事实并非如此。他准备让毕诺业受到友谊的严厉惩罚，只不过因为他没有顺从自己在友谊上提出的过分要求罢了。他认为他们之间的牢固友谊应该能够使毕诺业牢牢地接受他的意志的束缚，因为没能做到，他便生气了。

　　安楠达摩依看到自己的话起了作用，便不再多说，站起身走了。戈拉也一跃而起，从衣架上抓起围巾。“你上哪儿去？”安楠达摩依问道。

　　“到毕诺业家去。”

　　“你不吃过饭再去吗？饭已经好了。”

　　“我去把毕诺业带回家来，我们一起吃。”

　　安楠达摩依转过身子朝楼下走，但停下了脚步，因为她听见有人正在上楼，她说：“毕诺业自己来了。”过了一会儿，毕诺业果真出现了。

　　安楠达摩依一看见他，眼睛就充满了泪水。“你还没有吃过饭吧？毕诺业，我的孩子。”她深情地问。

梦远书城(guxuo.com)