仲夏夜之梦第三幕第二场(6)_莎士比亚

第三幕第二场(6)

　　狄米特律斯哼，你在摆布我。要是天亮了我看见你的面孔，你好好地留点儿神；现在，去你的吧！疲乏逼着我倒下在这寒冷的地上，等候着白天的降临。（躺下睡去。）

　　海丽娜重上。

　　海丽娜疲乏的夜啊！冗长的夜啊！减少一些你的时辰吧！从东方出来的安慰，快照耀起来吧！好让我借着晨光回到雅典去，离开这一群人，他们大家都讨厌着可怜的我。慈悲的睡眠，有时你闭上了悲伤的眼睛，求你暂时让我忘却了自己的存在吧！（躺下睡去。）

　　迫克两男加两女，四个无错误；
　　　　　三人已在此，一人在何处？
　　　　　哈哈她来了，满脸愁云罩：
　　　　　爱神真不好，惯惹人烦恼！

　　赫米娅重上。

　　赫米娅从来不曾这样疲乏过，从来不曾这样伤心过！我的身上沾满了露水，我的衣裳被荆棘所抓破；我跑也跑不动，爬也爬不动了；我的两条腿再也不能听从我的心愿。让我在这儿休息一下以待天明。要是他们真要决斗的话，愿天保佑拉山德吧！（躺下睡去。）

　　迫克梦将残，睡方酣，
　　　　　神仙药，祛幻觉，
　　　　　百般迷梦全消却。（挤草汁于拉山德眼上）

　　　　　醒眼见，旧人脸，
　　　　　乐满心，情不禁，
　　　　　从此欢爱复深深。

　　　　　一句俗语说得好，
　　　　　各人各有各的宝，
　　　　　等你醒来就知道：

　　　　　哥儿爱姐儿，
　　　　　两两无参差；
　　　　　失马复得马，
　　　　　一场大笑话！（下。）

梦远书城(guxuo.com)