仲夏夜之梦第三幕第一场(3)_莎士比亚

第三幕第一场(3)

　　提泰妮娅你真是又聪明又美丽。

　　波顿不见得，不见得。可是咱要是有本事跑出这座林子，那已经很够了。

　　提泰妮娅请不要跑出这座林子！不论你愿不愿，你一定要留在这里。我不是一个平常的精灵，夏天永远听从我的命令；我真是爱你，因此跟我去吧。我将使神仙们侍候你，他们会从海底里捞起珍宝献给你；当你在花茵上睡去的时候，他们会给你歌唱；而且我要给你洗涤去俗体的污垢，使你身轻得像个精灵一样。豆花！蛛网！飞蛾！芥子！

　　四神仙上。

　　豆花有。

　　蛛网有。

　　飞蛾有。

　　芥子有。

　　四仙（合）差我们到什么地方去？

　　提泰妮娅恭恭敬敬地侍候这先生，
　　　　　窜窜跳跳地追随他前行；
　　　　　给他吃杏子、鹅莓和桑椹，
　　　　　紫葡萄和无花果儿青青。

　　　　　去把野蜂的蜜囊儿偷取，
　　　　　剪下蜂股的蜂蜡做烛炬，
　　　　　在流萤的火睛里点了火，
　　　　　照着我的爱人晨兴夜卧；

　　　　　再摘下彩蝶儿粉翼娇红，
　　　　　搧去他眼上的月光溶溶。
　　　　　来，向他鞠一个深深的躬。

　　豆花万福，凡人！

　　蛛网万福！

　　飞蛾万福！

　　芥子万福！

　　波顿请你们列位先生多多担待担待在下。请教大号是——？

　　蛛网蛛网。

　　波顿很希望跟您交个朋友，好蛛网先生；要是咱指头儿割破了的话，咱要大胆用用您。⑾善良的先生，您的尊号是——？俗云蛛丝能止血。

　　豆花豆花。

　　波顿啊，请多多给咱向您令堂豆荚奶奶和令尊豆壳先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交个朋友。先生，您的雅号是——？

　　芥子芥子。

　　波顿好芥子先生，咱知道您是个饱历艰辛的人；那块庞大无比的牛肉曾经把您家里好多人都吞去了。不瞒您说，您的亲戚们方才还害得我掉下几滴苦泪呢。咱希望跟您交个朋友，好芥子先生。

　　提泰妮娅来，侍候着他，引路到我的闺房。
　　　　　月亮今夜有一颗多泪的眼睛；
　　　　　小花们也都陪着她眼泪汪汪，
　　　　　悲悼横遭强暴而失去的童贞。
　　　　　吩咐那好人静静走不许作声。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)