皆大欢喜第三幕第二场(2)_莎士比亚

第三幕第二场(2)

　　试金石：你就甘心该死吗？上帝保佑你，浅薄的人！上帝把你好好针砭一下！你太不懂世事了。

　　柯林：先生，我是一个道地的做活的；我用自己的力量换饭吃换衣服穿；不跟别人结怨，也不妒羡别人的福气；瞧着人家得意我也高兴，自己倒了霉就自宽自解；我的最大的骄傲就是瞧我的母羊吃草，我的羔羊啜奶。

　　试金石：这又是你的一桩因为傻气而造下的孽：你把母羊和公羊拉拢在一起，靠着它们的配对来维持你的生活；给挂铃的羊当龟奴，替一头歪脖子的老忘八公羊把才一岁的雌儿骗诱失身，也不想到合配不合配；要是你不会因此而下地狱，那么魔鬼也没有人给他牧羊了。我想不出你有什么豁免的希望。

　　柯林：盖尼米德大官人来了，他是我的新主妇的哥哥。

　　罗瑟琳读一张字纸上。

　　罗瑟琳：

　　从东印度到西印度找遍奇珍，

　　没有一颗珠玉比得上罗瑟琳。

　　她的名声随着好风播满诸城，

　　整个世界都在仰慕着罗瑟琳。

　　画工描摹下一幅幅倩影真真，

　　都要黯然无色一见了罗瑟琳。

　　任何的脸貌都不用铭记在心，

　　单单牢记住了美丽的罗瑟琳。

　　试金石：我可以给您这样凑韵下去凑它整整的八年，吃饭和睡觉的时间除外。这好像是一连串上市去卖奶油的好大娘。

　　罗瑟琳：啐，傻子！

　　试金石：试一下看：

　　要是公鹿找不到母鹿很伤心，

　　不妨叫它前去寻找那罗瑟琳。

　　倘说是没有一只猫儿不叫春，

　　心同此情有谁能责怪罗瑟琳？

　　冬天的衣裳棉花应该衬得温，

　　免得冻坏了娇怯怯的罗瑟琳。

　　割下的田禾必须捆得端端整，

　　一车的禾捆上装着个罗瑟琳。

　　最甜蜜的果子皮儿酸痛了唇，

　　这种果子的名字便是罗瑟琳。

　　有谁想找到玫瑰花开香喷喷，

　　就会找到爱的棘刺和罗瑟琳。

　　这简直是胡扯的歪诗；您怎么也会给这种东西沾上了呢？

　　罗瑟琳：别多嘴，你这蠢傻瓜！我在一株树上找到它们的。

　　试金石：真的，这株树生的果子太坏。

　　罗瑟琳：那我就把它和你接种在一起，把它和爱乱缠的枸杞接种在一起；这样它就是地里最早的果子了；因为你没等半熟就会烂掉的，这正是爱乱缠的枸杞的特点。

　　西莉娅读一张字纸上。

　　罗瑟琳：静些！我的妹妹读着些什么来了；站旁边去。

　　西莉娅：

　　为什么这里是一片荒碛？

　　因为没有人居住吗？不然，

　　我要叫每株树长起喉舌，

　　吐露出温文典雅的语言：

　　或是慨叹着生命一何短，

　　匆匆跑完了游子的行程，

　　只须把手掌轻轻翻个转，

　　便早已终结人们的一生；

　　或是感怀着旧盟今已冷，

　　同心的契友忘却了故交；

　　但我要把最好树枝选定，

　　缀附在每行诗句的终梢，

　　罗瑟琳三个字小名美妙，

　　向普世的读者遍告周知。

　　莫看她苗条的一身娇小，

　　宇宙间的精华尽萃于兹；

　　造物当时曾向自然诏示，

　　吩咐把所有的绝世姿才，

　　向纤纤一躯中合炉熔制，

　　累天工费去不少的安排：

　　负心的海伦醉人的脸蛋，

　　克莉奥佩特拉威仪丰容。

　　阿塔兰忒⑧的柳腰儿款摆，

　　鲁克丽西娅⑨的节操贞松：

　　劳动起玉殿上诸天仙众，

　　造成这十全十美罗瑟琳；

　　荟萃了各式的妍媚万种，

　　选出一副俊脸目秀精神。

　　上天给她这般恩赐优渥，

　　我命该终身做她的臣仆。

　　⑧阿塔兰忒（Atalanta），希腊传说中善疾走的美女。
　　⑨鲁克丽西娅（Lucretia），莎士比亚叙事诗《鲁克丽丝受辱记》中的主角。

梦远书城(guxuo.com)