皆大欢喜第二幕第七场(2)_莎士比亚

第二幕第七场(2)

　　杰奎斯：全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色，他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐。然后是背着书包、满脸红光的学童，像蜗牛一样慢腾腾地拖着脚步，不情愿地呜咽着上学堂。然后是情人，像炉灶一样叹着气，写了一首悲哀的诗歌咏着他恋人的眉毛。然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，爱惜着名誉，动不动就要打架，在炮口上寻求着泡沫一样的荣名。然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凛然的眼光，整洁的胡须，满嘴都是格言和老生常谈；他这样扮了他的一个角色。第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙锺老叟，鼻子上架着眼镜，腰边悬着钱袋；他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。终结着这段古怪的多事的历史的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘，没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切。

　　奥兰多背亚当重上。

　　公爵：欢迎！放下你背上那位可敬的老人家，让他吃东西吧。

　　奥兰多：我代他向您竭诚道谢。

　　亚当：您真该代我道谢；我简直不能为自己向您开口道谢呢。

　　公爵：欢迎，请用吧；我还不会马上就来打扰你，问你的遭遇。给我们奏些音乐；贤卿，你唱吧。

　　阿米恩斯：（唱）

　　不惧冬风凛冽，
　　风威远难遽及
　　人世之寡情；
　　其为气也虽厉，
　　其牙尚非甚锐，
　　风体本无形。

　　噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
　　友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
　　噫嘻乎冬青！
　　可乐唯此生。
　　不愁冱天冰雪，
　　其寒尚难遽及，
　　受施而忘恩；
　　风皱满池碧水，
　　利刺尚难遽比　
　　捐旧之友人。

　　噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
　　友交皆虚妄，恩爱痴人逐。
　　噫嘻乎冬青！
　　可乐唯此生。

　　公爵：照你刚才悄声儿老老实实告诉我的，你说你是好罗兰爵士的儿子，我看你的相貌也真的十分像他；如果不是假的，那么我真心欢迎你到这儿来。我便是敬爱你父亲的那个公爵。关于你其他的遭遇，到我的洞里来告诉我吧。好老人家，我们欢迎你像欢迎你的主人一样。搀扶着他。把你的手给我，让我明白你们一切的经过。（众下。）

梦远书城(guxuo.com)