梦远书城　>　毛姆　>　剧院风情　|　上页　下页

四七

“多丽，我要和你谈谈一些事情。我需要有人商量，在这世界上只有你的话我最要听。我知道我可以信赖你。” 　　“当然，宝贝儿。” 　　“人们好像在说着关于我的不大好听的话。有人在迈克尔面前告诉他说，人们沸沸扬扬传布着关于我和可怜的汤姆·劳纳尔的闲话。” 　　虽然她眼睛里依然闪射着她知道多丽无从抵御的迷人而富有感染力的光芒，她密切注视着对方，看她脸上会不会显露出震惊或有所变化的表情。她一无所见。 　　“谁告诉迈克尔的？” 　　“我不知道。他不肯说。你晓得他做起地道的绅士来是怎么样的。” 　　她不知是否只是她的想像，似乎多丽听到了这话眉目稍稍放松了些。 　　“我要弄清真相，多丽。” 　　“你问到我，我很高兴，宝贝儿。你知道我多么憎恶干预别人的事。要不是你自己提出这个问题，我是无论如何不会提起的。” 　　“我亲爱的，如果我不知道你是我的忠实朋友，谁知道呢？” 　　多丽刷地把鞋子脱掉，着着实实地坐稳在椅子里。朱莉娅的目光始终没有离开过她。 　　“你知道人们的心地多坏。你一向过着那么安分、规矩的生活。你不大出去，出去也只有迈克尔或者查尔斯·泰默利作伴。查尔斯可不同；当然啦，大家都知道他多少年来一直爱慕着你。而你突然竟跟一个替你们管帐的会计事务所里的职员到处闲逛，这似乎太滑稽了。” 　　“他不仅是个职员。他父亲替他在事务所里买了股份，他是个小合伙人。” 　　“是的，他可以拿到四百镑一年。” 　　“你怎么知道的？”朱莉娅马上问。 　　这一下她肯定把多雨窘住了。 　　“你曾劝我到他事务所去请教我的所得税问题。是那里的一位主要合伙人告诉我的。看来有点希奇，靠这么一点钱他竟然能够住一套公寓，穿得那样气派十足，还带人去逛夜总会。” 　　“可能他父亲另外还有津贴给他，也未可知。” 　　“他父亲是伦敦北部的一位律师。你应该很清楚，如果他已经给他买了股份，使他入了伙，就不可能另外再给他津贴。” 　　“你总不会想像是我豢养他做我的情夫吧，”朱莉娅说着，发出清脆的笑声。 　　“我不这样想像，宝贝儿。别人会这样。” 　　朱莉娅既不喜欢多丽说的话，又不喜欢她说话的口气。可是她不露一点心神不安的表情。 　　“简直太荒谬了。他跟罗杰的友谊远远超过他跟我的友谊。当然我曾经和他一起跑东跑西。我觉得我的生活太刻板了。就这么每天上剧院，明哲保身，我觉得厌倦了。这不是生活。毕竟，要是我现在再不稍微寻些开心，我将永远不得开心了，我年龄在一年年大起来，你知道，多丽，这是无可否认的。你晓得迈克尔是怎么样的一个人；当然他很温柔，可是他令人厌烦。” 　　“不会比过去更令人厌烦吧，”多丽尖刻地说。 　　“我总想，人们绝对不可能想像我会和一个比我小二十岁的孩子有什么暧昧关系吧。” 　　“二十五岁，”多丽纠正她。“我也这么想。不过，不幸他可不是十分谨慎的。” 　　“你这话是什么意思？” 　　“嗯，他对艾维丝·克赖顿说，他将替她在你的下一部戏里弄到一个角色。” 　　“究竟谁是艾维丝·克赖顿呀？” 　　“哦，她是我认识的一个年轻女演员。她美丽得像一幅画。” 　　“他还是个傻小子哪。他大概以为他能左右迈克尔。徐晓得迈克尔是怎样考虑他戏里的小角色的。” 　　“汤姆说他能要你做什么就做什么。他说你完全听命于他。” 　　幸亏朱莉娅是个杰出的女演员。她的心脏停顿了一秒钟。他怎么能说出这样的话来？这混蛋。这该死的混蛋。但是她立即镇静下来，轻松地笑起来。 　　“简直胡说八道！我一个字都不相信！” 　　“他是个非常平凡、甚至相当庸俗的小伙子。如果你对他过分关怀，因而使他冲昏了头脑，那也不足为奇。” 　　朱莉娅和气地笑笑，用坦率的眼光瞧着她。 　　“不过，宝贝儿，你总不会认为他是我的情人吧，是不是？” 　　“如果我认为不是，那我是唯一认为不是的人。” 　　“那么你认为是吗？” 　　一时间多丽没有回话。她们相互紧紧盯视着，彼此都恨满胸怀；但朱莉娅还是笑嘻嘻的。 　　“要是你用人格担保，对我庄严地发誓说他不是的，那我当然相信你。” 　　朱莉娅把嗓音压得又低又深沉。这音调带有真正诚挚的意味。 　　“我从来没有对你撒过一次谎，多丽，我不可能到这个年纪倒撒起谎来。我庄严地发誓，汤姆始终只不过是我的一个普通朋友。” 　　“你给我心上搬走了一块沉重的石头。” 　　朱莉娅晓得多丽并不相信她，而多丽也明知朱莉娅肚里明白。她接下去说： 　　“不过，既然如此，亲爱的朱莉娅，你为了自己，总得头脑清醒。不要和这小伙子再一起东近西逛啦。甩掉他。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页