79_老铁手_卡尔·麦

七九

　　“原来如此。他为什么能够刺杀它，先生？”

　　“因为他手里有刀。”

　　“您错了！是我抓住了这只小熊。如果熊不是被我牢牢地抓住，他是刺不中的。”

　　“基本上说反了。”

　　“怎么会呢？”

　　“不是您抓住它，而是它抓住您。”

　　“它抓没抓我，这无关紧要。反正是我们互相抓。因此，在阿帕纳奇卡刺中之前，我并没有放松它。如果科曼伽人的这位著名首领心中有一道公正人的足迹，他就必须承认，我是唯一的。”

　　阿帕纳奇卡微笑着说：

　　“我的兄弟哈默杜尔身体上留着小熊的爪印，因此他应该得这张皮。”

　　“真的，最好的朋友和兄弟阿帕纳奇卡？”

　　“真的。因为小熊这么牢固地抓住我的兄弟哈默杜尔，阿帕纳奇卡放弃它母亲为他穿着的上衣。”

　　“它由我们重新穿上了，属于我。你听见了没有，霍尔贝斯，老浣熊？”

　　“是的。”大个子点头。

　　“可是你有什么？”

　　“什么也没有，我不要别人赠送。”

　　“这张皮是送给我的礼品？”

　　“是的。如此而已。”

　　“不，我是正正当当赚的。购买合同用明显的字母写在我的皮肤上。”

　　“而且牢固得我不能把它扯下来。”

　　“你又想气我。但是没关系。你总是最好的、最忠实的朋友。我们一人一半。”

　　“什么？小熊？”

　　“不。是对那个可爱孩子的纪念。告诉我，老皮特，你想要那一半吗？”

　　霍尔贝斯的脸上出现了甜蜜笑容的皱纹，叫喊：

　　“你不会的，最亲爱的迪克。”

　　“为什么不？你知道温内图事先说的话吗？”

　　“什么话？”

　　“老铁手和温内图不是两个人，而是一个人，谁得战利品都一样。这段话也适用于我们。哈默杜尔和霍尔贝斯是一个肉体，一个灵魂。也就是说，你是肉体，我是灵魂。我们把这个漂亮的小孩给肉体一半，给灵魂另一半。同意吗？”

　　他向他伸出手，霍尔贝斯握住，并且回答：

　　“你也并不是没有，灵与肉必须合一。所以，别再让我生气了。我至死对你坚贞不渝。”

　　我们真的不知道是感动，还是对这两个奇怪的家伙觉得可笑。瘦长的肉体和胖胖的灵魂是一幅二位一体的宝贵形象，这个二位一体既不可分割，又常常不一致。

　　关于奖赏的讨论只在我们中间进行，不让乌塔人听见。他们也可能相信并且到处散布，说老枪手在一天中猎获了四只灰熊。自从我们把他们捆绑了以后，我们和他们就保持沉默，既不互相交谈，首领也不与我们讲话。我们倒是求之不得，因为昨天夜里我们睡得很少，需要休息。为了简化营地的照明，只点了一大堆火。我们在火边做饭。我们的晚饭吃烤熊肉。吃饭时，大家轮流站岗。我请求第一个值岗，伤口今天比昨天痛，不过，我没有说。我想晚一点好好睡上一觉。

　　关于站岗放哨，我们作出了一个规定。这样的规定在野蛮的西部还没有过，这就是：俘虏也参加。我们一共有60匹马。这些马在夜间拴在一起。乌塔人可以承担它们的看守任务。每小时我们给他们的两个人松绑，让他们站岗。站完岗以后，我们再把这两个人捆绑起来。对我们来说，这是不危险的，他们没有武器，而且他们知道，我们早上会让他们恢复自由，没发现他们有什么不满情绪。

　　同伴们休息的时候，老枪手坐到我身边来说：

　　“请允许我和您一起值岗吧。我睡了一晚，还很兴奋，就像河里的鱼儿一样。我们的会见使我感到非常高兴，也使我保持清醒的头脑。我们今天上午讲述了一些情况，但是与您单独在一起，则是另一码事。您到过杰斐逊城华莱士家里，您没有看见他还和别人在一起？”

　　“没有，只有我一个人。”我回答。

　　“您是他的客人？”

　　“他要把我当做客人，我拒绝了。”

　　“为什么？”

　　“如果我是客人，我们就会过多地谈论您。而我除了您现在的目的地和路线以外，并不想知道别的情况。”

　　“就谈了这些？”

　　“是的。”

　　“谢谢您，老铁手。”

　　“不用谢。您相信我谈过只有在您死去的情况下才能谈论的问题吗？”

　　“不相信，决不相信。但是，华莱士可能在您面前多说了一些话。和您谈话，都觉得愉快。我自己就有这种体会。”

　　“我向您保证，没有一句话是涉及机密的。”

　　“我相信您，先生。请相信我，只要允许我说话，您一定是第一个听众。不过，在某些情况，我不得不保持沉默。”

　　“我知道，您是相信我的。因此，我无论如何要提一个问题。”

　　“请说出来吧！”

　　“您真的无论如何必须保持沉默？”

　　“现在还不允许我说话，不过，总会有机会允许我说话的。”

　　“嗯。我觉得有责任作一点说明。我遇到过被迫保持沉默的情况，不说真话。其实，这是一种罪过。希望您的沉默不属于那种情况。”

　　“我是清白的，没有任何过错的。”

　　“您现在的旅途仍然与那种秘密有关？”

　　“我的全部旅途都与它有关。”

　　“我猜想，您是想寻找一件东西，寻找某个人，想把某种神圣的东西隐藏起来。您想想，我在美国和西部跑了多少地方！难道连我也根本不可能得到您的重要情况？难道我根本不可能给您一次指点？难道我根本不能得到您的一点点暗示？”

　　“不能，这是不可想象的，先生。我心中的东西，离您非常遥远，您是永远不可能接触到的。”

　　“我永远接触不到？好吧，万一有回旋的余地，万一我接触到了，怎么办？”

　　“不会有这种情况，相信我，这是不可能的。”

　　“尽管如此，我还是希望帮助您，把您肩上的重担卸下来。”

　　他很快离开了我，并且用几乎生硬的口气说：

　　“重担？先生，我没有负担。我请求您别来触动我的内心，您是不会让我说话的。”

　　“说什么话，亲爱的朋友？我根本没有想引诱您说出您想保密的话来。我纯粹是出于内心的同情，不是出于好奇。我给您这个保证，我想，您是会相信我的。”

　　“我相信。不过，我现在累了，想躺一躺。祝您晚安！”

　　“晚安。”

　　他找了一个舒服的地方躺下。难道他突然觉得累了？这是不正常的。他本来是一定要找我的，怎么会把我真心实意的关怀当作逼迫呢？怎么会拒绝我好心的帮助呢？这个对我采取拒绝态度的人，装作受到侮辱的样子。他这种善良的德国心肠忍受着越来越大的痛苦。谁保守着某种秘密，也许是一种难以忍受的秘密，谁就不能称为是幸福的人。任何遇到不幸的人都需要爱惜和原谅。朋友生硬的拒绝态度，是令人遗憾的。

　　我站岗完毕的时候，把两个值岗的乌塔人重新捆绑好，叫醒阿帕纳奇卡，要他接我的班。我累了，但是还是绞尽脑汁，长时间地琢磨那个禁止向我透露的秘密。在睡梦中，我梦见了高山上的石墓，听到一个女子诉说她的瓦瓦·德里克的声音。我还梦见那个坟墓，坟墓周围进行战斗的人影，早上醒来的时候，却一个也记不起来。

梦远书城(guxuo.com)