39_老铁手_卡尔·麦

三九

　　我们没有理由长时间偷听下去，不想让同伴们久等，便从地上站起来，故意弄出响声。他闪电般地去抓枪，把枪口对准我们，喝道：

　　“谁？哦，两个男人？”

　　他的话像命令一样短促，温内图早已开口回答。可是，这个陌生人突然改变态度，一只手握着枪托，使枪口朝下，另一只胳膊伸开表示欢迎，同时大声叫喊：

　　“因楚……楚纳，楚纳，阿帕……首领，不，不是因楚，只可能是温内图，他的儿子，比父亲高得多，名气大得多的儿子！”

　　“你认识因楚，他的父亲？”温内图问道。我们从缺口走进圈内。

　　这位神秘人物若有所思，不知否定好，还是肯定好。过了一阵，他排除了其中一种可能性，回答说：

　　“是的，我认识他，看见过他一两次，你长得和他一模一样。”

　　他的声音刚中有柔，比阿帕奇人的声音似乎还洪亮，还悦耳，音位较高，接近女声的高度。

　　“是的，我是温内图。你认出我来了。你叫科尔马·普施？”

　　被问者也把眼睛对着我，用锐利的、打量的眼光对我扫描了一次，然后说：

　　“我只听说温内图做好事，听说他身边经常有个白人，也从不干坏事。此人叫老铁手，是不是这位白人？”

　　“是他”，温内图点了点头。

　　“请坐，科尔马·普施欢迎你们。”

　　他向我们伸出手，我觉得这只手特别小。温内图告诉他：

　　“我们有几个同伴在水边等着，他们可以过来吗？”

　　“伟大的自然神为所有善良的人创造了地球。这儿有足够的位子供陪同你们的所有人坐。”

　　我去接同伴们。围墙的另一边有一个比缺口宽的入口。我们从入口进来，温内图和科尔马·普施并排坐在一棵树下。普施以期待的神情看着我们，对走近的每一个人进行扫描，对与他打交道不多的人只表示一般的关心。当阿帕纳奇卡最后一个走进来的时候，他的目光却像绳子紧紧挂在上面一样，好像一种无形的力量，猛然把他从地上拉起。他向他走近几步，眼光一秒钟也没有离开他。过了一会儿，他站着不动，用难以描述的紧张心情注视着他的每一个动作，然后大步走到他身边，几乎是结结巴巴地问：

　　“谁……你是谁？告诉……告诉我！”

　　被问者以一般的友好口气回答：

　　“我是阿帕纳奇卡，科曼伽人的首领。”

　　“怎……你怎么想到这儿来，到科罗拉多州来？”

　　“我想到北方去，拜访圣石，路上遇到温内图和老铁手，他们都想上山。我就换了一匹马，与他们同行。”

　　“喔，喔！科曼伽人的首领！不可能，不可能！”

　　他仍然以打量的眼光凝视着阿帕纳奇卡。阿帕纳奇卡问：

　　“你认识我？看见过我？”

　　“我肯定，肯定见过你，不过是在我年轻时候的梦中，那是很久以前的事了。”

　　他好不容易控制住了自己的情绪，伸出手，接着说：

　　“我也欢迎你！今天是个难得的日子！”

　　他转身对着温内图，这时，我也坐在温内图旁边。他一边不停地打量着阿帕纳奇卡，一边坐回到他原先坐过的位子上，好像今天也是在“年轻时候的梦中”一样。这种态度，在印第安人身上实属罕见，不能不引起我的注意。温内图的感受不比我少，这个场面简直抓住了我们两人的心，不过，我们都没有让他觉察到。

　　马被牵去饮水，吃草。两个人去捡干柴，准备天一黑就生火。霍尔贝斯第一个到入口处站岗，特里斯柯夫将接替他。我们想按常规轮流放哨。

　　我们很快就围成一个圈，在圈内生一堆火。大家都带了干粮，我们分了一点给普施，因为我们认为他还没有吃饭。

　　“我的兄弟们对我很友好。”他说，“不过，我也可以给他们肉吃，让大家都吃得饱饱的。”

　　“你的肉在哪儿？”我问。

　　“在我的马身上。”

　　“为什么不随身带着？”

　　“我在这儿不久留，很快就要离开。有一个地方比这儿安全。”

　　“你认为这个营地不安全？”

　　“对于单人独马来说，是不安全的。可是，你们人多，可以设岗哨，用不着害怕。”

　　我很想继续这种对话，可是他总是三言两语，我只好随他的便。他当然问我们的去向，听说圣路易斯公园是我们的目的地，话更少了。我们对此既不高兴，也不扫兴，在这野蛮的西部，即使对善良的熟人，人们也比其他地方小心得多。只有哈默杜尔不满足，觉得对这个陌生的印第安人知道得太少，想多打听些情况，便用亲切的口气问道；

　　“我的红色兄弟听说我们来自堪萨斯，我们能不能知道，他自何方来？”

　　“科尔马·普施像风一样，四海为家。”答复是不确定的。

　　“他将向何处去？”

　　“随马步而行。”

　　“好！不论这儿那儿，都无关紧要。不过，我至少应该知道，马往何处奔跑。难道不对吗？”

　　“科尔马·普施认为已经够了。”

　　“噢！就是说，我是不需要知道这些情况的？这不仅诚实，而且粗鲁！你看如何，霍尔贝斯，老……”

　　他发现，霍尔贝斯不在，才把他问题的最后两个字吞食了。普施与他面对面，用严肃的口气说：

　　“叫做哈默杜尔的白人说我粗鲁。难道在我喜欢闭上嘴的时候，他想撬开我的嘴就是细腻和礼貌？这位胖子看来并不怎么了解西部。不说出目的地，是为了预防危险，免遭袭击。哈默杜尔可以多加小心！”

梦远书城(guxuo.com)