98_老母塔之夜_卡尔·麦

九八

　　我看不出，“卡拉诺尔曼客栈”几个字有写得不清楚的地方。因此，我一直认为，我读正确了。现在，我的目光刚刚落在相关的字母上，就明白是什么问题。

　　原来阿拉伯文没有表示元音的字母。元音是通过所谓“哈雷克特”，即线或小勾等符号表示的。因此，书写不清楚时，往往容易混淆。我在阅读纸条时就是这种情况。

　　由于这个原因，我把m读成了w。这两个音节不是“诺尔曼”，而是“尼尔万”。这个名字因此是“卡拉尼尔万客栈”。

　　这个地方是不是像死去的牢卒所说的在魏察附近，看来并不重要。因为我可以设想，舒特没有把他真正的住处告诉所有的党羽，而是仅仅让他的亲信知道。无论如何，卡拉尼尔万客栈是正确读音。我对这一点已没有任何疑虑了。

　　当我看见这个纸条时，我惊讶地注意到，穆拉德好奇地看着它。

　　“你手里是什么，长官？”

　　“你看到的一张纸条。”

　　“上面都写了些什么？”

　　“就是那个名字‘卡拉诺尔曼客栈’。”

　　“让我看看，长官！”

　　舒特的这个盟友是不是也认识哈姆德？看来，一我应该把纸条给穆拉德。只要我仔细观察，也许可以从他的态度中得出结论。

　　“拿着吧，”我说，“不要丢了，我还要用。”

　　阿迦拿着这张小纸条，仔细看。我看到，他脸色发白。同时，我听见哈勒夫一个轻轻的，但很独特的清嗓子的声音。他想把我的注意力引过去。我迅速地用眼皮几乎不能察觉地瞥了苏耶夫一眼。我偷偷往那边看的时候，发现这个告密者蹲起来一些，到膝盖的高度，脖子伸得长长的，眼睛盯着穆拉德，脸色极为紧张，不放过他的任何举动。

　　在这个时候，这位主人仔细看过了纸条，摇着头说：“谁看得懂？我是看不懂！这根本不是语言。”

　　“是语言！”我表示不同意。

　　“音节倒是有，但不是词！”

　　“必须用另外的方式读，那样，就会出现一个清楚的句子。”

　　“你能读？那你就试试！”

　　“这个纸条是不是激发了你的求知欲？”

　　“我看，我们根本读不懂，而你的看法正好相反。把几个音节正确拼在一起，再读给我听！”

　　我偷偷把目光仔细看着他和苏耶夫，一边说：

　　“准确读出这几个词。懂吗？”

　　“仅仅是几个词。”

　　我看清了，穆拉德的脸上闪电般地抽搐了一下。苏耶夫像吃惊一样退回到他原来蹲着的位置上。我知道我看到了什么，并且说：

　　“这是土耳其文、塞尔维亚文和罗马尼亚文的混合。”

　　“有什么用？为什么笔者不使用一种文字？”

　　“因为它的内容不是给每个人看的。舒特及其亲信相互之间使用一种密码。他们取出上述三种文字的单词，按一定的规则加上音节，但是表面上却杂乱无章，使局外人看不懂。”

　　“可是，你读得懂里面的信息！”穆拉德说。

　　“当然。”

　　“那么，你就是舒特的盟友了？”

　　“你忘了，我是一个西方人。”我笑着说。

　　“你是想说，你们比我们聪明？”

　　“是的。对于你们，这个密码够难的了，但是我们可以轻而易举地破译出来，因为它的思路很笨。”

　　“这种费解的文字的内容究竟是什么？”

　　“意思是：急讯，送卡拉诺尔曼客栈，但要送到梅尔尼克的集市。”

　　“可以这样读！”阿迦用孩子般好奇的口气说，“这张纸条对你就这么重要，以至你要嘱咐我别丢掉？”

　　“是的，因为我在找舒特，并且希望借助这张纸条找到他。”

　　“这么说，你是到过梅尔尼克集市，现在想去卡拉诺尔曼客栈？”

梦远书城(guxuo.com)