梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

四六

“也认识屠夫楚拉克？” 　　“也认识。他过去是屠夫，但现在成了牲口贩子，到处跑。” 　　我最好是到楚拉克家里去看看他，那样可以清楚地了解他，以便作出恰如其分的判断。可惜，我现在不能行走，骑马去或者让人抬去，同样使人觉得不舒服，而且有点可笑。 　　“这个人是保加利亚人还是土耳其人？”我打听。 　　“都不是，是阿尔巴尼亚人。” 　　“生活状况怎样？” 　　“很好。过去他很穷。看来，生意给他带来了很多钱，因为楚拉克现在属于周围一带最富裕的人之一。” 　　“他是不是享有良好的声望？” 　　“那当然！楚拉克是个好人，虔诚，行善，很有威信。你如果和他做生意，就会知道他是诚实的人。” 　　“这使我很高兴，因为我想和他做一笔生意。” 　　“你是不是暂时在我这儿歇歇脚，就到他那儿去住？” 　　“不，我留在你这儿。我早就盼望能到什干屈来，因为我听说这个地方很美。” 　　“它是很美，长官。两河之间的地理位置就是一个优点。再说，山很漂亮，从这儿延伸到斯勒托沃以远，它吸引人们来散步。” 　　“别人也这么对我说。据说通往德雷库利贝的那条路特别有魅力。” 　　我有意把话题转向山谷里的那个茅屋。我想从这个与此无关的人嘴里了解一些情况。 　　“通往德雷库利贝？”伊利亚斯问，“这个，我一点儿也不知道。” 　　“那是不是说，它不是很有名？” 　　“我从来没有听说过。” 　　“但是，这儿肯定有一栋茅屋，叫这个名字。” 　　“很难打听得到。我是这儿土生土长的，也一直住在什干屈，应该知道这栋茅屋。” 　　“嗯！那就只有和我谈过此地的那个人用这个名字了。” 　　“很可能。”伊利亚斯认为。 　　“即使如此，它也应该存在。从名字看，它是一个座落在山谷的茅屋。你是不是知道点什么。” 　　“这个茅屋住人吗？如果没有住人，那我就认得。森林里有一所茅屋，位于山谷的最暗处。我的父亲用木头搭起来的。木材属于他。大约八年前，屠夫从我手里把他买了去。” 　　这件事给我提供了证据，证明它是个茅屋。因此，我继续问： 　　“你父亲盖这个茅屋做什么用？” 　　“保存工具：锄头、铲子、铁锨等。” 　　“屠夫拿它做什么用？” 　　“我不知道。我不认为他会利用它，尽管过去里面没有椅子，现在搬了椅子进去。” 　　“上锁了没有？” 　　“上了。由两部分组成。在山谷后面，有一条窄水沟从岩石中流下来，茅屋建造在这条小沟旁边。你为什么这样热心地询问它的情况？” 　　“因为有人向我提起它，说那条路特别美。” 　　“那是他们骗你。你来的时候，先是经过开阔的田野，然后经过阴暗的森林，那里并没有风景。山谷两边的岩石越靠越拢，汇合处是森林最不开化的地方。在那儿，茅屋靠近一口泉，泉水从石头里面涌出来。那儿并不是一个美丽的地方。” 　　这时哈勒夫说： 　　“本尼西，我们在找一处我们不能找到的地方。今天早晨你提到一个类似的名字。你指的是不是在哈姆德·埃尔阿马萨特纸条上所写的那个地方？你说，我们今天的路可以通往那儿。” 　　“你指的是卡拉奥曼？” 　　“是的，是这么个叫法。这儿掉了一个字母。我们寻找的是卡拉诺尔曼。” 　　“也许只是一个笔误。” 　　“可能。卡拉奥曼你熟吗？”我问店主。 　　“是的。我经常到那个村子去，因为我们到伊斯蒂普去要经过那儿。” 　　“那儿有没有大客栈？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页