凯旋门(40)_雷马克

四〇

　　她望着他。“那位太太倒是挺有趣的，”她说。“就是那位现在常到这儿来的太太。”

　　“你再啰嗦一句话，我要把钱收回来了。”拉维克把爱娃推出门口去。“那些老色鬼在等着你呢。不要叫他们失望吧。”

　　他坐到桌子边吃着。早餐的味道，不见得怎么好。他站起身来，站在那儿接着吃。味道仿佛好了点儿。

　　太阳红红地挂在屋顶上。旅馆苏醒过来了。楼底下那个老头儿戈尔德贝格，开始他早晨的演奏。他尽在那儿咳嗽呻吟，仿佛生着六瓣肺叶似的。那个名叫维森霍夫的难民，打开窗子，吹着进行曲的口哨。楼上，水龙头在哗啦哗啦地冲。房门在砰砰地开阖。只有那些西班牙人无声无息。拉维克伸了个懒腰。夜过去了。黑暗的腐败也随着消逝了。他决定独个儿耽这么几天。

　　门外，报童在叫唤着早晨的新闻。捷克边境的事变。德军在苏台德防线。慕尼黑协定面临危机。

　　【第十一章】

　　那个孩子并没有叫嚷。只是对着医生瞧。他还是昏迷得不觉得疼痛。拉维克望着那碾伤的腿。“他几岁了？”他问那孩子的母亲。

　　“什么？”那女人心不在焉地问道。

　　“他几岁了？”

　　用毛巾包着头的那个女人，这才翕动了她的嘴唇。“他的腿！”她说。“他的腿！那是一辆卡车。”

　　拉维克听着他的心脏。“他生过什么病吗，以前？”

　　“他的腿！”那女人说。“那是他的腿啊！”

　　拉维克挺起身子来。心脏跳得很快，仿佛一只鸟儿似的，可是听那声音倒还正常。只是在上麻醉剂的时候，他必须看着那孩子，因为他形容憔悴，而且还有佝偻病。他必须立刻动手术。那碾伤的腿上，满是街头的污泥。

　　“你要把我的腿截掉吗？”孩子问。

　　“不，”拉维克说道，可是连他自己也不能相信。

　　“让它僵着，倒不如截掉的好。”

　　拉维克仔细地端详着这张早熟的脸。还看不出一丝儿疼痛的痕迹。“我们会诊断的，”他说。“现在，我们要让你安睡。那很简单。你不必害怕。安静点儿。”

　　“等一会儿，先生。车照是FO2019。你能替我母亲记下来吗？”

　　“什么？什么，季诺？”他的母亲吃惊地问。

　　“我注意了那辆车子的牌照。那辆卡车的号码是FO2019。我看得很清楚，就在我面前。那时候是红灯。完全是司机的过失。”

　　那孩子开始呼吸困难了。“保险公司应该赔偿的。那个车照——”

　　“我已经记下来了，”拉维克说。“安静点儿。什么我都记下来了。”他示意尤金妮亚，要她上麻醉剂。

　　“我母亲应该去报告警察局。那家保险公司应该赔偿的——”突然他脸上透出了大颗汗珠，仿佛淋在雨里似的。“假如你截断我的腿，保险公司会赔偿更多的钱——比起假如——这样的僵着——”

　　他的眼睛陷入深青的圈儿里边，这圈儿嵌在他皮肤上，仿佛一个肮脏的水潭。那孩子在呻吟，还想挣扎着说话。“我的母亲——不懂——她——”他说不下去了。他开始叫喊，沉滞的抑压住的叫喊，仿佛一头受伤的野兽，蜷缩着身体震颤不已。

　　＊＊＊

　　“外面的世界怎么样啦，拉维克？”凯特·赫格斯特龙问。

　　“为什么你要打听那些事情啊，凯特？还是想些愉快的事吧。”

　　“我仿佛觉得耽在这儿已经有好几个星期了。一切都那么遥远。好像给沉溺了。”

　　“还是再沉溺一会儿吧。”

　　“不。否则我真害怕，这个房间仿佛是最后一条方舟^①，而洪水，早已泛滥到窗下了。外面的世界到底怎么样啦，拉维克？”

　　〔①最后一条方舟：语出圣经，系指世界大洪水时挪亚所乘之方舟。《圣经·旧约·创世记》第六章第十三节起：“上帝就对挪亚说，凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前，因地上满了他们的弓虽.暴，我要把他们和地一并毁灭。你要用歌斐木造一只方舟……”第七章第一节起：“耶和华对挪亚说：你和你的全家都要进入方舟……看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下，凡地上有血肉，有气息的活物，无一不死。我却要与你立约，你同你的妻、与儿子、儿媳，都要进入方舟。”〕

　　“没有什么新的消息，凯特。这世界，正在积极做着自杀的准备，而同时，对于正在进行的事儿，却蒙蔽得好紧。”

　　“会不会发生战争啊？”

　　“谁都知道战争会发生。大家所不知道的，是什么时候会发生。谁都期望着一个奇迹。”拉维克微笑了。“像今天的法国和英国那样，有着这么多的相信奇迹的政治家，我可从来没有见过。而我也从来没有见过像德国那样，有着这样少的相信奇迹的政治家。”

　　她安静地躺了一会儿。“我想，那是很可能——”她接着说。

　　“是的——说是有一天会发生战争，仿佛不可能似的。正因为大家认为不可能，才没有防备啊。你觉得痛吗？凯特？”

　　“不怎么厉害，还受得住。”她把枕头放平伏了。“我真想离开这些事情，拉维克。”

　　“是的——”他心不在焉地答着。“谁又不想呢？”

　　“出院以后，我就要到意大利去。到菲耶索莱去。那儿我有一所幽静的老宅，还有个花园。我想到那儿去耽一段时间。那儿的天气，还很冷呢。一个朦胧的宁静的太阳。中午，南墙上爬着那些早出现的蜥蜴。薄暮，传过来佛罗伦萨的钟声。晚上，丝杉树背后镶嵌着月亮和星星。屋子里藏着很多的书，还有个石制的大火炉，四周围着木制的圈椅。火炉的薪架，装成一个座子的形式，可以安放酒杯。这样，红酒可以温热了。没有什么人。只有一对年老的夫妇，在那边照料着屋子。”

　　她望了望拉维克。“美极了，”他说。“幽静，一个火炉，书，还有安宁。要是在从前啊，这样的生活，可说是有钱人的生活了。而到了今天，却已成为失乐园^①的美梦。”

　　〔①失乐园（Lost Paradise）：直译为“失去的天堂”。按英国诗人弥尔顿曾著《失乐园》（Paradise Lost）一书，故云。〕

　　她点点头。“我想到那儿去耽一段时间。耽几个星期。也许耽几个月。我现在还说不定。我要安静一下。然后我再回来，束装前往美国。”

　　拉维克听到晚餐的盘车，在走廊里推着。几只碗盏的碰撞声。“你说得对，凯特，”他说。

　　她犹豫了一下。“我还能够生育吗，拉维克？”

　　“现在可不能。你先要让身体强壮一些。”

　　“我不是这个意思。我是说，将来会不会生育？这次手术以后？是不是——”

　　“没有，”拉维克说。“我们没有拿掉什么。一点儿也没有！”

　　她深深地吸了口气。“那便是我想知道的。”

　　“可是总还要隔一个相当的时期，凯特。你的整个儿器官，先得要改造一下。”

　　“究竟要隔多少时候，那倒无所谓。”她掠了掠头发。手上的宝石戒指在幽暗中发着光。“我问这些事情，一定很可笑，是不是？我现在就要问这些事情。”

梦远书城(guxuo.com)