戏作三昧(14)_芥川龙之介

十四

　　从饭厅那边热热闹闹地传来了老伴儿阿百的尖嗓子和为人腼腆的儿媳妇阿路的声音。时而还夹杂着男人的粗嗓门，看来儿子宗伯刚好也回来了。太郎骑在爷爷的腿上，故意一本正经地瞧着天花板，好像是在侧着耳朵听那些声音似的。他的脸蛋子给外面的冷空气吹得通红，随着呼吸，小小的鼻翼一掀一掀的。

　　穿着土红色小礼服的太郎突然说道：“我说呀，爷爷。”

　　他在一个劲儿想事情，同时又竭力憋着笑，所以脸上的酒窝一会儿露出来，一会儿又消失了——马琴看到他这副样子，不由得引起微笑。

　　“每天多多……”

　　“哦，每天多多？……＂

　　“用功吧。”

　　马琴终于噗哧一声笑了出来。他边笑边接茬儿问道：“还有呢？”

　　“还有……嗯……别发脾气。”

　　“哎呀呀，一没有了吗？”

　　“还有哪。”

　　太郎说着，仰起那挽着线髻①的头，自己也笑起来了。马琴看着他笑得眯起眼睛，露出白白的牙，面颊上一对小酒窝，他怎样也难以想象这个孩子长大后会变得像世间一般人那样形容猥琐。马琴沉浸在幸福的感受当中，这么思忖着。于是心里越发乐不可支。

　　①原文作系鬓，江户时代前期儿童、演员和侠客梳的一种发式，将头发剃光，只在两鬓留下细细的一络，在后脑勺打成髻，故名。

　　“还有什么？”

　　“还有好多事儿哪。”

　　“什么事儿？”

　　“唔……爷爷啊，以后会变得更伟大，所以……”

　　“会变得更伟大，所以什么？”

　　“所以要好好忍耐。”

　　“是忍耐着哪。”马琴不由得认认真真地说。

　　“要好好儿、好好儿地忍耐。”

　　“这话是谁说的？”

　　“这个……”太郎调皮地看了一下他的脸，笑了起来。“猜猜谁呀？”

　　“唔，今天你朝香去了，是听庙里的和尚说的吧？”

　　“不对。”太郎使劲摇摇头，从马琴腿上略抬起屁股，将下巴往前伸了伸，说道：“是……”

　　“嗯？”

　　“是浅草的观音菩萨这么说的。”

　　话犹未了，这个孩子一边用大得全家都听得见的声音欢笑，一边像是怕给马琴抓住似的，急忙从他身旁跳开了。让爷爷乖乖地上了当，太郎乐得拍着小手，滚也似的向饭厅那边逃去。

　　刹那间，马琴脑子里闪过一个严肃的念头。他嘴边绽出幸福的微笑。不知什么时候，他已热泪盈眶。他并不想去追问这个玩笑究竟是太郎自己想出来的，还是爹妈教的。此时此刻从孙子口中听到这样的话，他感到不可思议。

　　“是观音菩萨这么说的吗？多多用功，别发脾气，好好忍耐。”

　　六十几岁的老艺术家含泪笑着，像孩子似的点了点头。

梦远书城(guxuo.com)