伊利亚特(165)_荷马

一六五

　　言罢，雅典娜睁着闪亮的眼睛，移目它方。

　　其时，阿芙罗底忒，宙斯之女，握住阿瑞斯的手，

　　把他带离战场，后者一路哀叫，几乎不能回聚他的力量。

　　然而，白臂女神赫拉发现了她的行踪，

　　随即发话帕拉丝·雅典娜，用长了翅膀的言语：

　　“看呢，阿特鲁托奈，带埃吉斯的宙斯的女儿！

　　那个狗头故伎重演，又引着杀人不眨眼的阿瑞斯

　　跑离战斗，撤出纷乱的战场！追上他，赶快！”

　　她言罢，雅典娜奋起直追，满心欢喜，

　　赶到阿芙罗底忒的前头，伸出有力的臂膀，送去

　　一拳当胸，打得她双膝酥软，心力飘荡。

　　两位神祗伸摊着四肢，躺倒在丰腴的大地上。

　　雅典娜得意洋洋地对着他们炫耀，喊出长了翅膀的话语：

　　“但愿所有帮助特洛伊人的神祗，全都

　　遭受这个下场，在攻战披甲的阿耳吉维人的时候，

　　像阿芙罗底忒一样勇猛、顽莽，前往

　　救护阿瑞斯，迎面受对我的凶狂！

　　这样，我们早就可以结束这场争斗，

　　摧毁坚固的城堡，荡平伊利昂！”

　　听罢这番炫耀，白臂女神赫拉的脸上绽出了笑容。

　　其时，强有力的裂地之神对阿波罗说道：

　　“福伊波斯，你我为何还不开战？如此很不合适——

　　其他神明已交手拼搏。那将是一场莫大的羞辱，倘若

　　不战而回，回到俄林波斯，宙斯那青铜铺地的居所。

　　你先动手吧，你比我年轻；反之却不

　　妥当，因为我比你年长，所知更多。

　　你这个笨蛋，你的心神竟会如此健忘！

　　不记得了吗，我俩在伊利昂遭受的种种折磨？

　　众神之中，宙斯只打发你我下凡，替

　　高傲的劳墨冬干活，充当一年的仆役，争赚

　　一笔说定的报酬——由他指派活计，我们以他的指令是从。

　　我为特洛伊人筑了一堵围城的护墙，

　　宽厚、极其雄伟、坚不可破；而你

　　福伊波斯，却放牧着他的腿步蹒跚的弯角壮牛，

　　行走在伊达的山面，树木葱郁的岭坡。

　　然而，当季节的变化令人高兴地结束了我们的

　　役期，狠毒的劳墨冬却贪吞了我们的

　　工酬，把我们赶走，威胁恫吓，

　　扬言要捆绑我们的手脚，把

　　我们当做奴隶，卖到远方的海岛。

　　他甚至还打算用铜斧砍落我们的耳朵！

　　其后，你我返回家居，怀着满腔的愤怒，

　　恨他不付答应我们的工酬。但现在，

　　对他的属民，你却恩宠有加，不想

　　站到我们一边，一起灭毁横蛮的特洛伊人，

　　把他们斩尽杀绝，连同他们的孩子和尊贵的妻房！”

　　听罢这番话，王者、远射手阿波罗答道：

　　“裂地之神，你会以为我头脑发热，

　　倘若我和你开打，为了可怜的凡人。

　　他们像树叶一样，一时间风华森茂，勃发出

　　如火的生机，食用大地催发的硕果；然而，好景不长，

　　他们枯竭衰老，体毁人亡。所以，我们要

　　即时停止这场纠纷，让凡人自己去争斗拼搏！”

　　言罢，他转身离去，有愧于同

　　父亲的兄弟手对手地开打。但

　　他的姐妹，猎手阿耳忒弥丝，兽群中的女王，

　　此时开口咒骂，用尖利刻薄的言词：

　　“你不是在撒腿逃命吧，我的远射手！你把胜利，彻底的胜利，

　　拱手让给了波塞冬。你让他不动一个指儿，得到这份光荣！

　　为何携带这张硬弓，你这个蠢货，它就像清风一样无用！

　　从今后，不要再让我听你自吹自擂，在父亲的

　　厅堂，像你以往常做的那样，当着众神的脸面，

　　说是你可以和波塞冬战斗，较劲拼搏！”

梦远书城(guxuo.com)