伊利亚特(161)_荷马

一六一

　　阿基琉斯一番思谋，站等不动，而鲁卡昂则快步跑来，

　　惊恐万状，发疯似地抱住他的膝腿，希望躲过

　　可怕的死亡和乌黑的命运。然而，卓越的

　　阿基琉斯举起粗长的枪矛，运足力气，

　　试图把他结果，但对方躬身避过投枪，跑去

　　抱住他的膝腿，弯着腰，枪矛从脊背上飞过，

　　插在泥地里，带着撕咬人肉的欲望。

　　鲁卡昂一手抱住他的膝盖，恳求饶命，

　　一手抓住犀利的枪矛，毫不松手，

　　开口求告，吐出长了翅膀的话语：“我已抱住

　　你的双膝，阿基琉斯，尊重我的祈求，放我一条生路！

　　我在向你恳求，了不起的壮士，你要尊恕一个恳求的人！

　　你是第一位阿开亚人，和我分食黛墨忒耳的礼物，

　　在你把我抓住的那一天，从篱墙坚固的果园，

　　把我带离父王和亲友，卖到神圣的

　　莱姆诺斯，为你换得一百头牛回来；

　　而为获释放，我支付了三倍于此的赎礼。

　　我历经磨难，回到伊利昂地面，眼下只是

　　第十二个早上。现在，该诅咒的命运又把我

　　送到你的手里。我想，我一定受到父亲宙斯的痛恨，

　　让我重做你的俘虏。唉，我的母亲，你生下我来，

　　只有如此短暂的一生，劳索娥，阿尔忒斯的女儿，

　　阿尔忒斯，莱勒格斯的主宰，嗜战如命，

　　雄踞陡峭的裴达索斯，占地萨特尼俄埃斯河的滩沿。

　　普里阿摩斯娶了他的女儿，作为许多妻床中的一员。

　　劳索娥生得二子，而你，你会割断我们兄弟

　　二人的脖圈。一个已被你杀死，在前排步战的勇士中，

　　神一样的波鲁多伊斯，经不住枪矛的投冲，锋快的青铜。

　　现在，此时此地，可恶的死亡又在向我招手——我想，

　　我逃不出你的手掌，因为神明驱我和你照面。

　　虽说如此，我另有一事相告，求你记在心间：

　　不要杀我，我和赫克托耳并非同出一个娘胎，

　　是他杀了你的伴友，你的强壮、温善的朋伴！”

　　就这样，普里阿摩斯光荣的儿子恳求

　　饶命，但听到的却是一番无情的回言：

　　“你这个笨蛋，还在谈论什么赎释；还不给我闭上你的臭嘴！

　　不错，在帕特罗克洛斯尚未履践命运的约束，战死疆场

　　之前，我还更愿略施温存，遣放过一些

　　特洛伊军汉；我生俘过大群的兵勇，把他们卖到海外。

　　但现在，谁也甭想死里逃生，倘若神祗把他送到

　　我的手里，在这伊利昂城前——特洛伊人中

　　谁也甭想，尤其是普里阿摩斯的儿男！所以，

　　我的朋友，你也必死无疑。既如此，你又何必这般疾首痛心？

　　帕特多克洛斯已经死去，一位远比你杰出的战勇；

　　还有我——没看见吗？长得何等高大、英武，

　　有一位显赫的父亲，而生我的母亲更是一位不死的女神。

　　然而，就连我也逃不脱死和强有力的命运的迫胁，

　　将在某一天拂晓、黄昏或中午，

　　被某一个人放倒，在战斗中，

　　用投枪，或是离弦的箭镞。”

　　听罢这番话，鲁卡昂双腿酥软，

　　心力消散。他放开枪矛，瘫坐在地，双臂

　　伸展。阿基琉斯抽出利剑，挥手击杀，

　　砍在颈边的锁骨上，双刃的铜剑

　　长驱直入。他猝然倒地，头脸朝下，

　　四肢伸摊，黑血横流，泥尘尽染。

　　阿基琉斯抓起他的腿脚，把他甩进大河，

　　任其随波逐流，喊出长了翅膀的话语，高声炫耀：

　　“躺在那儿吧，和鱼群为伍；它们会舔去你伤口

　　上的淤血，权作葬你的礼仪！你的母亲已不能

　　把你放上尸床，为你举哀；斯卡曼得罗斯的水流

　　会把你卷扫，冲入大海舒展的怀抱。

　　鱼群会扑上水浪，荡开黑色的涟漪。

　　冲刺在水下，啄食鲁卡昂鲜亮的油膘。统统死

　　去吧，特洛伊人！我们要把你们追杀到神圣的伊利昂城前，

　　我在后边追杀，你等在前面逃窜，就连你们的长河，

　　银色的漩涡和湍急的水流，也难以

　　出力帮忙，虽然你们曾献祭过许多肥牛，

　　把捷蹄的快马活生生地丢进它的水涡。

　　尽管如此，你们将全部惨死在枪剑下，偿付

　　血的债仇——在我离战的时候，你们夺走了帕特罗克洛斯

　　的生命，在迅捷的海船边，残杀了众多的阿开亚兵勇！”

梦远书城(guxuo.com)