伊利亚特(157)_荷马

一五七

　　赶快行动，我们要亲自前往，把他救出，以免

　　克罗诺斯之子生气动怒，倘若阿基琉斯

　　杀了此人。他命里注定可以逃生，

　　而达耳达诺斯的部族也不会彻底消亡，后继

　　无人——他是宙斯最钟爱的儿子，

　　在和几女生养的全部孩男中。

　　克罗诺斯之子现已憎恨普里阿摩斯的家族，

　　所以，埃内阿斯将以强力统治特洛伊民众，

　　一直延续到他的儿子的儿子，后世的子子孙孙。”

　　听罢这番话，牛眼睛天后赫拉答道：

　　“此事，裂地之神，由你自个思忖定夺，

　　是救他出来，还是放手让他死去，

　　带着他的全部勇力，倒在裴琉斯之子阿基琉斯面前。

　　我们两个，我和帕拉丝·雅典娜，已多次

　　发誓宣称，当着所有神祗的脸面，

　　决不为特洛伊人挡开他们的末日，凶险的死亡，

　　哪怕猖莽的烈焰吞噬整座特洛伊城堡，

　　在那阿开亚人嗜战的儿子们放火烧城的时候！”

　　听罢这番话，裂地之神波塞冬

　　穿行在战斗的人群，冒着纷飞的枪矛，

　　找到埃内阿斯和光荣的阿基琉斯战斗的地方。

　　顷刻之间，他在阿基琼斯、裴琉斯之子眼前

　　布起一团迷雾，从心志豪莽的埃内阿斯的

　　盾上拔出安着铜尖的梣木杆枪矛，

　　放在阿基琉斯脚边，从地上，

　　挽起埃内阿斯，抛向天空，

　　让他掠过一支支战斗的队伍，一行行

　　排列的车马，借助神的手力，神的抛投，

　　避离混战的人群，落脚在凶烈战场的边沿。其时，

　　那里的考科尼亚人正在穿甲披挂，准备介入战斗。

　　裂地之神波塞冬行至他的身边站定，

　　对他说话，用长了翅膀的言语：

　　“埃内阿斯，是哪位神明使你疯癫至此，

　　居然敢和裴琉斯心志高昂的儿子面对面地打斗，

　　虽然他比你强壮，也更受神的钟爱？

　　你要马上撤离，无论在哪里碰上此位壮勇，

　　以免逾越你的命限，坠入死神的家府。

　　但是，一旦阿基琉斯命归地府，实践了命运的安排，

　　你要鼓起勇气，奋发向前，和他们的首领战斗——

　　那时候，阿开亚人中将不会有杀你的敌手。”

　　言罢，告毕要说的一切，神祗离他而去，

　　旋即驱散阿基琉斯眼前神布的

　　迷雾。阿基琉斯睁大眼睛，注目凝望，

　　窘困烦恼，对自己豪莽的心魂说道：

　　“可能吗？我的眼前真是出现了奇迹！

　　我的枪矛横躺在地，但却不见了那个人的

　　踪影——那个我拼命冲扑，意欲把他杀死的家伙，现在哪里？

　　看来，埃内阿斯同样受到长生不老的神明的

　　钟爱——我还以为，他的那番说告是厚颜无耻的吹擂。

　　让他去吧！从今后，他将再也不敢和我战斗，

　　因为就是今天，他也巴不得逃离死的胁迫。

　　眼下，我要召呼嗜喜拼搏的达亲兵勇，

　　试试他们的身手，一起敌杀其余的特洛伊军众！”

　　言罢，他跳回己方的队阵，催励着每一个人：

　　“勇敢的阿开亚人，不要再站等观望，离着特洛伊人。

　　各位都要敌战自己的对手，打出战斗的狂勇！

　　凭我单身一人，虽说强健，也难以对付

　　如此众多的敌人，和所有的特洛伊战勇拼斗。

　　即便是阿瑞斯，不死的神明，即便，甚至是雅典娜，

　　也不能杀过战争的尖牙利齿，如此密集的队阵。

　　但是，我发誓，只要能以我的手脚和勇力身体力行的战事，

　　我将尽力去做；我将一步不让，决不退缩，

　　冲打进敌人的营阵。我敢说，特洛伊人中，

　　谁也不会因此感到高兴，倘若置身我的投程！”

　　壮士话语激昂，催励着阿开亚人。与此同时，光荣的赫克

　　托耳放开嗓门，激励他的兵勇，盼想着和阿基琉斯拼斗：

　　“不要惧怕裴琉斯的儿子，我的心志高昂的特洛伊人！

　　若用言词，我亦能和神祗争斗，但

　　若使枪矛，那就绝非易事——神明要比我们强健得多。

　　就是阿基琉斯，也不能践兑所有的豪言：

　　有的可以实现，有的会遭受挫阻，废弃中途。

　　我现在就去和他拼斗，虽然他的双手好似一蓬柴火——

　　虽然他的双手好似一蓬火焰，他的心灵好像一个闪光的铁砣！”

梦远书城(guxuo.com)