伊利亚特(131)_荷马

一三一

　　像农人种下的一棵枝干坚实的橄榄树苗，

　　在一处僻静的山地，浇上足够的淡水，

　　使之茁壮成长；劲风吹自各个方向，

　　摇曳着它的枝头，催发出银灰色的芽苞。然而，

　　天空突起一阵狂飙，强劲的风势把它

　　连根端出土坑，平躺在泥地上——就像这样，

　　阿特柔斯之子墨奈劳斯杀了潘苏斯之子，手握粗长的

　　梣木杆枪矛的欧福耳波斯，开始抢剥他的铠甲。

　　像一头山地哺育的狮子，坚信自己的勇力，

　　从食草的牛群里抢出一头最肥的犊仔，

　　先用尖利的牙齿咬断喉管，然后

　　大口吞咽热血，野蛮地生食牛肚里的内脏；

　　在它的周围，狗和牧人噪声四起，

　　但只是呆离在远处，不敢近前

　　拼杀，切骨的惧怕揪揉着他们的心房——

　　就像这样，特洛伊人中谁也没有这个胆量，

　　上前拼战光荣的墨奈劳斯。其时，

　　阿特柔斯之子本可轻轻松松地得手，从潘苏斯之子身上＿

　　剥下光荣的铠甲，如果福伊波斯·阿波罗不怨怪他的作为，

　　催怂赫克托耳——可与迅捷的战神相匹比的壮勇——和他

　　拼搏，以一个凡人的形象，门忒斯，基科奈斯人的首领，

　　对赫克托耳发话，用长了翅膀的言语：

　　“赫克托耳，你在追赶永远抓逮不着的东西，

　　骁勇的阿基琉斯的良驹！凡人很难

　　控制或在马后驾驭，谁也不行，

　　除了阿基琉斯，因为他是女神的儿子。

　　与此同时，阿特柔斯之子、嗜战的墨奈劳斯跨护着

　　帕特罗克洛斯的遗体，已经杀死特洛伊军中最好的战勇，

　　欧福耳波斯，潘苏斯之子，休止了此人狂烈的战斗激情！”

　　言罢，阿波罗抽身回行，一位神祗，介入凡人的争斗。

　　剧烈的悲痛折磨着赫克托耳，黑罩着他的心胸。

　　他目光四射，扫过人群，当即看到两位

　　壮勇，一个正在抢剥光荣的铠甲，另一个

　　叉腿躺在地上，血浆从伤口汩汩地流淌。

　　他穿行在前排的战勇里，头顶闪亮的铜盔，

　　厉声高叫，看来就像赫法伊斯托斯的一团

　　不知疲倦的炉火。阿特柔斯之子耳闻他的尖叫，

　　备党烦恼，对自己那豪莽的心魂说道：

　　“哦，我该怎么办？丢下豪皇的铠甲和

　　为了我的荣誉而倒死在这里的帕特罗克洛斯？

　　如此，若是让伙伴们看见，难免不受指责；

　　然而，要是继续战斗，对特洛伊人和赫克托耳，孤身一人——

　　为了顾全面子——他们岂不就会冲上前来，把我团团围住？

　　赫克托耳，头顶锃亮的帽盔，是此间所有特洛伊人的统帅。

　　嘿，为何如此争辩，我的心魂？倘若

　　有人违背神的意愿。和另一个人，一个神明决意

　　要让他获得光荣的人战斗，那么，灭顶的灾难马上即会临头！

　　所以，达奈人不会怪罪于我，要是眼见我从

　　赫克托耳面前退却，因为他在凭藉神的力量战斗！

　　但愿我能在什么地方找到啸吼战场的埃阿斯，

　　我俩或许即可重返搏杀，以我们的狂烈，

　　即便和神明对抗，也在所不惜，夺回遗体，送交

　　裴琉斯之子阿苦基琉斯。情势险恶，这是无奈中最好的选择。”

　　就在他权衡斟酌之际，在他的心魂里，

　　特洛伊人的队伍已经冲涌上来，由赫克托耳率领。

　　墨奈劳斯拔腿后撤，离开死者，但

　　不时转过身子，像一头虬须满面的狮子，

　　被狗和人群赶离圈栏，用投枪和

　　呐喊，冰息了猛狮心头的骄烈，

　　不甘不愿地走离牲畜的栏棚，

　　棕发的墨奈劳斯离开帕特罗克洛斯，但一经回到

　　自己的伴群，马上转过身子，站稳脚跟，

　　四处张望，寻觅高大魁伟的埃阿斯，忒拉蒙之子，

　　很快发现他的位置，在战场的左边，正

　　鼓励他的伙伴，催督他们战斗——

　　福伊波斯·阿波罗已在他们胸中注入摄胆惊心的恐慌。

　　他快步跑去，在朋友身边站定，开口说道：

　　“去那边吧，埃阿斯，我们必须救护死去的帕特罗克洛斯，

　　以便把他的遗体，披挂全无，交送

　　阿基琉斯——头盔闪亮的赫克托耳已剥占他的甲套！”

梦远书城(guxuo.com)