伊利亚特(101)_荷马

一〇一

　　听罢这番话，得伊福波斯心里犹豫不决，

　　权衡着是先退回去，另找一位心胸豪壮的

　　特洛伊人作伴，还是就此动手，单身和他拼战？

　　斟酌比较，觉得第一种做法似乎更为可取。于是，他抬腿上路，

　　前往求助于埃内阿斯，找到了他，在战场的边沿，

　　闲站在那儿，从未平息对卓越的普里阿摩斯的愤怒①，只因

　　①从未……的愤怒：可能暗指安基塞斯和普里阿摩斯两家为争夺特洛伊王权

　　的争斗。

　　后者抵消他的荣誉，尽管他作战勇敌，在特洛伊壮士中。

　　德伊福波斯走去站在他的身边，说道，用长了翅膀的话语：

　　“埃内阿斯，特洛伊人的首领，现在，我们需要你的战力，

　　保护你姐姐的丈夫，倘若你会为亲人之死悲痛。’

　　快走，为保护阿尔卡苏斯而战，你的姐夫；

　　在你幼小之时，他曾养育过你，在他的家里。现在，

　　伊多墨纽斯，著名的枪手，已经把他放倒，杀死在战场上！”

　　一番话在埃内阿斯胸中激起了愤怒，

　　他朝着伊多墨纽斯冲去，急切地企望战斗。然而，

　　伊多墨纽斯一点都不害怕——怕什么呢？一个黄毛孩子——

　　而是稳稳地站守阵地，像山上的一头野猪，自信于

　　它的勇力，站候着步步进逼的对手，一大伙骚嚷的

　　人群，在一个荒凉的地方，竖起背上的鬃毛，

　　双眼喷闪着火光，咋咋地磨响獠牙，

　　怒气冲冲，等盼着击败狗和猎人。

　　就像这样，伊多墨纽斯，著名的枪手，双腿稳立，面对冲扫

　　而来的埃内阿斯，一步不让。他招呼己方的伙伴，大声喊叫，

　　双眼扫视着阿斯卡拉福斯、阿法柔斯和德伊普罗斯，

　　以及墨里俄奈斯和安提洛科斯，两位啸吼战场的壮勇，

　　催励着他们，送去长了翅膀的话语，高声喊道：

　　“过来吧，我的朋友，帮我一把！我只身一人，打心眼里

　　害怕捷足的埃内阿斯，正对着我冲来，

　　雄浑刚健，足以杀倒战斗中的兵勇。

　　此人年轻力壮，正是人生最有勇力的年华；

　　要是我们同龄，正如我们具有同样的战斗激情一样，

　　那么，我们马上即可决出胜负，不是他胜，便是我赢！”

　　伊多墨纽斯言罢，众人蜂拥着走来，站好位置，

　　抱定同一个信念，用盾牌挡护着自己的肩头。

　　在战场的另一边，埃内阿斯亦在召唤他的伙伴，

　　双眼扫视着德伊福波斯、帕里斯和卓越的阿格诺耳，

　　和他一样，都是特洛伊人的首领。兵勇们

　　蜂拥在他们身后，像羊群跟着带队的公羊，

　　离开草地，前往水边喝饮，使收入眼见心喜——

　　就像这样，埃阿斯心中充满喜悦，

　　眼望着大群的兵丁，跟随在他的身后。

　　两军拥逼到阿尔卡苏斯身边，近战拼搏，

　　挥舞着粗长的枪矛，互相投射，撞打着系扣在

　　胸前的铜甲，发出可怕的响声。

　　激战中活跃着两员战将，刚勇异常，无人可及，

　　埃内阿斯和伊多墨纽斯，可与战神匹比的凡人，

　　手握无情的铜枪，期待着毁裂对方的皮肉。

　　埃内阿斯首先投枪，但伊多墨纽斯

　　紧盯着他的举动，躲过了青铜的枪矛——

　　投枪咬人泥层，杆端来回摆动，

　　粗壮的大手徒劳无益地白丢了一枝枪矛。

　　然而，伊多墨纽斯投枪击中俄伊诺毛斯，打在腹中，

　　捅穿胸甲的虚处，内脏从铜甲里

　　迸挤出来；后者随即倒地，手抓泥尘。

　　伊多墨纽斯从尸体上拔出投影森长的枪矛，

　　但已无力剥取璀璨的铠甲，从

　　死者的肩头——投枪迎面扑来，打得他连连退后。

　　他双腿疲软，过去的撑力已不复存在，

　　既不能在投枪后进扑，也无法躲避飞来的枪示。

　　就这样，他站在那里，抵挡着无情的死亡之日的进迫，

　　腿脚已不能快跑，驮着他撤离战斗。

　　正当他步步回挪之际，德伊福波斯，带着难解的

　　仇恨，投出一枝闪亮的枪矛，然而

　　又没有击中，但却撂倒了阿斯卡拉福斯，

　　战神的儿子，沉重的枪矛捅穿了

　　肩膀——他翻身倒地，手抓泥尘。

　　但是，身材魁伟、喊声宏亮的阿瑞斯其时一无所闻，

　　尚不知儿子已倒死在激烈的战斗中，

　　闲坐在俄林波斯山上，金色的

　　云朵下，受制于宙斯的意志，和其他

　　神祗一样，全被禁止介入战斗。；

　　地面上，两军拥逼到阿斯卡拉福斯身边，近战拼搏。

　　德伊福波斯从尸首上抢走闪亮的头盔，

　　但墨里俄奈斯，可与迅捷的战神相匹比的斗士，

　　其时扑上前去，出枪击伤他的手臂，带孔眼的

　　铜盔从后者手上掉下，重重地敲响在泥地上。

　　墨里俄奈斯再次猫腰冲击，像一只鹰兀，

　　从德伊福波斯肩上夺过粗重的枪矛，

　　回身自己的伴群。其时，波利忒斯，

　　双手拦腰抱起德伊福波斯，他的兄弟，

　　走离悲烈的战斗，来到捷蹄的驭马边

　　——它们站等在后面，避离战斗和搏杀，

　　载着驭手，荷着精工制作的战车。

梦远书城(guxuo.com)