伊利亚特(43)_荷马

四三

　　卓著的伙伴们架着神一样的萨耳裴冬

　　撤出战斗，后者拖着长长的铜枪，痛得

　　直不起腰背——急忙中，谁也没有意识到，

　　亦没有想到从他的腿上拔出枪矛，

　　以便让他直身站立。伙伴们护持着壮士行进，举步艰难。

　　在战场的另一边，胫甲坚固的阿开亚人抬着特勒波勒斯

　　退出战斗；卓越的俄底修斯，坚忍的战勇，

　　眼见此番景状，心中升起搏战的激情。

　　他在权衡斟酌两个念头，在他的心魂里：

　　是先去追击炸响雷的宙斯之子，

　　还是继续杀死更多的鲁基亚兵壮？

　　然而，由于心志豪莽的俄底修斯注定

　　不该杀死宙斯强有力的儿子，用犀利的铜矛，所以，

　　雅典娜将他的狂怒引往鲁基亚英壮。

　　他杀了科伊拉诺耳、克罗米俄斯和阿拉斯托耳，杀了

　　哈利俄斯、阿尔康德罗斯以及普鲁塔尼斯和诺厄蒙。

　　卓越的俄底修斯一定还会杀死更多的鲁基亚人，

　　若不是高大的赫克托耳，头顶闪亮的战盔，很快发现了他的

　　行踪，大步穿行在前排壮勇的队列，铜盔闪着晶亮的寒光

　　给达奈人带来了恐慌。但宙斯之子萨耳裴冬

　　却高兴地看着他的到来，用悲凄的语调恳求道：

　　‘普里阿摩斯之子，不要把我丢在这里，让达奈人

　　活剥；保护我！我已剩时不多——我将

　　死在你的城里，不能回返

　　我的家园，我的故乡，带去回归的

　　愉悦，给心爱的妻子和尚是婴孩的儿郎。”

　　但是，头盔闪亮的赫克托耳没有回答他的恳求，

　　而是大步冲走，急如星火，一心想着

　　打退阿耳吉维人的进攻，杀死成群的战勇。

　　然而，萨耳裴冬卓越的伙伴们把神一样的勇士

　　放躺在一棵枝叶茂密的橡树下，带埃吉斯的宙斯的圣物；

　　强有力的裴拉工，他的亲密伴友，

　　用力顶出梣木的枪杆，从他腿上的伤口。

　　命息离他而去，迷雾封住了他的眼睛，

　　但他复又开始呼吸，强劲的北风

　　吹回了他在剧痛中喘吐出去的生命。

　　然而，面对阿瑞斯和身披铜甲的赫克托耳的攻势，

　　阿耳吉维人没有掉转身子，跑回乌黑的海船，

　　但也没有进行拼死的抗争，而是——眼见阿瑞斯

　　领着特洛伊人猛冲——一步步地撤守回让。

　　谁个最先死在普里阿摩斯之子赫克托耳和

　　披裹青铜的阿瑞斯手里？谁个最后被他们送命？

　　神一样的丢斯拉斯第一个丧命，接着是俄瑞斯忒斯，驭马的

　　能手，特瑞科斯，来自埃托利亚的枪勇，还有俄伊诺毛斯。

　　赫勒诺斯，俄伊诺普斯之子，以及腰带闪亮的

　　俄瑞斯比俄斯，家住呼勒，总是惦念着自己的财富，

　　土地伸延在开菲西亚湖畔；在家居的邻旁，

　　还住着他的波伊俄提亚同胞，占据着那片肥沃的平原。

　　其时，白臂女神赫拉发现他们

　　在激战中痛杀阿耳吉维英壮，马上

　　指令雅典娜，用长了翅膀的话语：

　　“真是一场灾难，阿特鲁托奈，带埃吉斯的宙斯的女儿！

　　我们曾答应墨奈劳斯，让他在荡劫墙垣精固的

　　伊利昂后启程返航；所以，要是容让狠毒的阿瑞斯，

　　任他如此凶暴狂虐，我们的允诺不就成了无用的清风一样？

　　来吧，让我们敞开自己的心房，拥抱战斗的激狂！”

　　赫拉言罢，灰眼睛女神雅典娜谨遵不违。

　　其时，赫拉，神界的女王，强有力的克罗诺斯的

　　女儿，前往整套系戴金笼辔的骏马，

　　而赫蓓则出手迅捷，把滚圆的轮子装上马车，每个车轮

　　由八根条辐支撑，青铜铸就，一边一个，装在铁制的轴干上。

　　轮缘取料永不败坏的黄金，外沿镶着

　　青铜，一轮坚实的滚圈——看了让人惊赞不已。

　　银质的轮毂围转在车的两边，

　　车身上紧贴着一片片黄金和

　　白银，由两根杆条拱围，

　　车辕闪着纯银的光亮；在它的尽头

　　赫蓓绑上华丽的金轭架，

　　系牢了灿烂的金胸带；赫拉牵过捷蹄的骏马，套入

　　轭架，带着狂烈的渴望，渴望投入战斗，冲入杀声震天的疆场。

　　其时，雅典娜，带埃吉斯的宙斯的女儿，

　　在父亲的门槛边脱去舒适的裙袍，

　　织工精巧，由他亲手制作，

　　穿上汇聚乌云的宙斯的衫套，

　　扣上自己的铠甲，准备迎接惨烈的战斗。

　　她把埃吉斯挎上肩头，飘着穗带，

　　摇撼出恐怖；在它的围沿，像一个花冠，停驻着骚乱，

　　里面是争斗、力量和冷冻心血的攻战，

　　中间显现出魔怪戈耳工模样可怕的头颅，

　　看了让人不寒而栗——带埃吉斯的宙斯的兆物。

　　雅典娜戴上金铸的盔盖，顶着两支硬角，

　　四个突结，盔面上铸着一百座城镇的战勇。

　　女神踏上火红的战车，抓起一杆枪矛，

　　粗长、硕大、沉重，用以荡扫地面上战斗的

　　群伍，强力大神的女儿怒目以对的军阵。

梦远书城(guxuo.com)