伊利亚特(36)_荷马

三六

　　墨格斯杀了裴代俄斯，安忒诺耳之子，

　　尽管出于私生，美丽的塞阿诺却把他当做

　　亲子哺养，关怀备至，似取悦她的夫婿。

　　现在，夫琉斯之子，著名的枪手，咄咄逼近，

　　犀利的枪矛打断了后脑勺下的筋腱，

　　枪尖深扎进去，挨着上下齿层，撬掉了舌头。

　　裴代俄斯倒身泥尘，嘴里咬着冰凉的青铜。

　　欧鲁普洛斯，欧埃蒙之子，杀了高傲的多洛丕昂

　　之子、卓越的呼普塞诺耳，斯卡曼得罗斯

　　的祭司，受到家乡人民像对神一样的崇敬。

　　欧鲁普洛斯，欧埃蒙光荣的儿子，

　　追赶逃循中的敌手，挥剑砍在他的

　　肩上，利刃将手臂和身子分家，

　　臂膀滴着鲜血，掉在地上，殷红的死亡

　　和强有力的命运拢合了他的眼睛。

　　就这样，他们在激烈的战斗中冲杀，

　　但你却无法告知图丢斯之子在为谁而战，

　　是特洛伊人或是阿开亚人中的一员——

　　他在平原里横冲直撞，像冬日里的一条

　　泛滥的河流，汹涌的水头冲垮了堤坝，

　　坚固的河堤已挡不住水流的冲击，那一道道

　　卫墙，防护着果实累累的葡萄园，亦已刹不住它的势头，

　　宙斯的暴雨汇成滚滚的洪流，翻涌升腾，

　　荡毁了一处处精耕细作的田园。

　　就像这样，图丢斯之子打散了多支特洛伊人的

　　队伍；敌方尽管人多，但却挡不住他的进攻。

　　然而，潘达罗斯，鲁卡昂光荣的儿子，看着他

　　横扫平原，打烂了己方的队阵，

　　马上拉开弯翘的硬弓，对准图丢斯之子发射，

　　羽箭离弦，击中前冲而来的勇士，打在右肩上，

　　胸甲的虚处，凶狠的箭头深咬进去，

　　长驱直入，鲜血滴溅，湿染了胸衣。

　　鲁卡昂光荣的儿子放开嗓门，高声喊道：

　　“振作起来，心胸豪壮的特洛伊人，捶鞭骏马的勇士！

　　瞧，阿开亚人中最好的战勇已被我击中，吃着强劲的箭力；

　　我想此人危在旦夕，倘若真是王者

　　阿波罗，宙斯之子，催我从鲁基亚赶来，参加会战。”

　　他朗声说道，一番炫耀，却不知飞箭并没有射倒对手，

　　他只是退至战车和驭马近旁。

　　直身站立，对卡帕纽斯之子塞奈洛斯喊道：

　　“快过来，帕纽斯的好儿子，赶快下车，

　　替我拔出这枚歹毒的羽箭，从我的肩头！”

　　他言罢，塞奈洛斯从车上一跃而下，

　　站在他的身边，从肩上拔出利箭，动作干净利索，

　　带出如注的血流，湿透了松软的衫衣。

　　其时，呼啸战场的狄俄墨得斯亮开嗓门，高声作祷：

　　“听我说，阿特鲁托亲，带埃吉斯的宙斯的女儿，

　　如果你过去曾经出于厚爱，站在家父一边，在那

　　狂烈的搏杀中，那么，雅典娜，眼下就请你帮我实现我的企愿。

　　答应我，让他进入我的投程，让我宰了这个家伙！

　　此人趁我不备，发箭伤我，眼下又在大言不惭地吹擂，

　　说我已没有多少眼见日照的时光。”

　　他如此一番祈祷，帕拉丝·雅典娜听到了他的声音。

　　女神轻舒着他的臂膀，他的腿脚和双手，

　　站在他的身边，对他说道，用长了翅膀的话语：

　　“鼓起勇气，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼战；

　　在你的胸腔里，我已注入乃父。

梦远书城(guxuo.com)