福尔赛世家·出租(35)

三五

　　第一卷第十二章神经

　　芙蕾赶着路。她非迅速动起来不可；时间已经晏了，到了家里，她还得用尽一切方法来遮盖。她经过了小岛、车站和旅馆，正预备上摆渡，忽然看见一条小船上面站了一个年轻人，船系在小树丛上。

　　“福尔赛小姐，”他说；“让我把你送过去。我特地来的。”

　　她望着他，惊得都呆了。

　　“没有关系。我刚和你家里人吃过茶。我想我可以省掉你最后一段路。我正要回庞本去，所以是顺路。我叫孟特。我在画店里见过你——你记得——就是那天你父亲请我到府上来看画的。”

　　“哦！”芙蕾说；“对了——那个手绢。”

　　她认识乔恩还得感激他呢；她抓着他的手，上了小船；由于心情还在激动，而且人有点喘，所以坐着一声不响。那个年轻人可不然。她从没有听见一个人在这样短的时间讲了这么多话过。他告诉她自己的年龄，二十四岁；体重，一百五十一磅；住的地方，离这儿不远；形容自己在炮火下的感受，中毒气时是什么滋味；批评了那座朱诺，提到自己对这个女神的看法；谈到那张戈雅摹本，说芙蕾和那张画上并不太象；迅速地概括了英国的现状；谈到普罗芳先生——或者不管什么名字，——说他人非常之好；认为她父亲有几张很不错的画，有些有点过时；希望能够再把小船划来，带她到河上去玩，因为自命很靠得住；问她对契诃夫的看法，谈了自己的看法；希望哪一天两个人一同去看俄国芭蕾舞——认为芙蕾·福尔赛这个名字简直妙极；骂自己家里人在孟特的姓上给他取了个马吉尔的名字；大致形容了一下他的父亲，说她如果要看好书的话，应当读一读《约伯记》；他父亲就象还有着田地时的约伯。

　　“可是约伯并没有田地，”芙蕾低声说，“他只有牛羊和骆驼，而且搬走了。”

　　“啊！”马吉尔·孟特说，“我们老爷子如果搬走了就好了。我并不是要他的田地。田地在今天真是麻烦透顶，你说是不是？”

　　“我们家里从来没有过田地，”芙蕾说。“别的东西全有。好象我们一个叔祖一度在杜萨特州有过一个农场，完全感情用事，因为我们原籍是杜萨特州人。那个农场使他赔了不少的钱，很受罪。”

　　“他卖掉吗？”

　　“没有；还留着。”

　　“为什么？”

　　“因为没有人肯买。”

　　“对他反而好！”

　　“不，对他不好。爹说他很气愤。他的名字叫斯悦辛。”

　　“多妙的名字！”

　　“你知道我们没有靠近，反而更远了。河在流呢。”

　　“好极了！”孟特叫，把双桨暗暗沉一下；“难得碰见一个会打趣的女子。”

　　“可是不及碰上一个有心计的男子。”

　　小孟特举起一只手来扯自己头发。

　　“当心！”芙蕾叫。“你的脑壳啊！”

　　“不要紧！脑壳很厚，划一下没关系。”

　　“你划行不行？”芙蕾狠狠说。“我要回去。”

　　“啊！’孟特说；“可是你知道，你回去之后，我今天就看不见你了，‘菲尼’，就象法国女孩子说完祈祷跳上床时说的那样。那一天你有了个法国母亲，并且谈起你这样一个名字，你说是不是个吉祥日子？”

　　“我喜欢我的名字，但那是我父亲起的，妈想要叫我玛格丽特。”

　　“荒唐。你叫我M.M.，我叫你F.F.，好不好？这样合乎时代精神。”

　　“我什么都无所谓，只要回去就行。”

　　孟特捉到一只螃蟹，回答说：“这很讨厌！”

　　“你划好不好。”

　　“我划呢。”他荡了几桨，带着忧郁的焦切。“当然你知道，”他冲口而出，又等一下，“我是来看你的，不是看你父亲的画。”

　　芙蕾站起来。

　　“你不划，我就跳下河去游泳。”

　　“当真吗？那样我就可以跳下去追你。”

　　“孟特先生，我晏了，而且人很疲倦；请你立即送我上岸吧。”

　　她登上花园上岸的地方时，孟特站起来，两手扯着头发望着她。

　　芙蕾笑了。

梦远书城(guxuo.com)