福尔赛世家·有产业的人(4)

四

　　詹姆士把两条瘦长的大腿搭起来，又继续说：“乔里恩，他总是一意孤行。他没有孩子——”说到这里，他又顿住，想起老乔里恩的儿子小乔里恩来。小乔里恩，琼的父亲，自己弄得一团糟，遗弃了老婆和孩子跟那个外国女教师私奔，就这样断送了自己。“哼，”他连忙又接下去，“如果他喜欢这样做，我想在他也不算什么。你说，他要陪多少妆奁。恐怕每年要给她一千镑；他的钱除了留给她而外，更没有别人了。”

　　他伸手和迎面来的人握手，那人穿得衣服整洁，胡子剃得光光的，几乎一根头发都没有，长而塌的鼻子，厚实的嘴唇，长方的眉毛下面一对冰冷的灰色眼睛。

　　“怎么样，尼克，”他说，“好吗？”

　　尼古拉·福尔赛把自已更加冰冷的指尖放在詹姆士冰冷的手心里握一下，赶快缩回来，动作象小鸟一样敏捷，而且脸上的神情仿佛是个早熟的小学生（他过去在自己当董事的那些公司里面，发了一笔大财，当然是完全合法的）。

　　“很不好，”他嘟着嘴说——“整个星期都不好；晚上睡不着。医生也说不出所以然来。这医生是个聪明家伙，否则我也不会请他，可是除掉账单之外，我什么都得不到。”

　　“医生！”詹姆士狠狠地说了一声；“我把伦敦所有的医生都请教过来了，不是为家里这个病，就是为那个病。这些人全不济事；他们什么鬼话都会说。你看斯悦辛。他们治好他什么？比从前更胖了；简直是大块头；他们就没法减轻他的体重。你看看他的样子！”

　　斯悦辛·福尔赛又方又阔的高个子摇摇摆摆向他们走来；胸部穿着两件颜色鲜艳的背心，就象只斑鸠。

　　“哎！你们好？”他说话总是那样的做作，把“好”字说得特别重——“你们好？”

　　三弟兄里面，每一个人望着其他两人时都显出恼怒的神情，因为根据经验，其他两个准会把自己的病痛说成没有什么了不起。

　　“我们刚谈起，”詹姆士说，“你一点没有瘦下来。”

　　这话把斯悦辛听得两只淡黄的圆眼睛鼓了出来。

　　“瘦下来？我倒很好，”他说，身子稍向前倾，“不象你们这样的竹竿儿！”

　　可是他赶快又把身子缩回去，站着一动不动，怕把胸口撑得太过头了；对斯悦辛说，再没有比一个神气的外表更加可贵了。

　　安姑太的老眼把三个人挨次看了一下；脸上的神情又是钟爱又是严厉。三弟兄也把安姑太看看，她已经有点龙钟了。真是个了不起的女人！实实足足八十六岁了；可能还要活上十年，虽然身体从来就不太好。斯悦辛和詹姆士这两个孪生兄弟不过七十五岁；尼古拉不过是七十开外一点的小弟弟。他们全都很顽健，这样一推想很令人快慰。在各式各样财产之中，他们每个人的健康当然是各人最最关心的。

　　“我也不坏，”詹姆士接着说，“不过用脑过度。一点儿事情往往烦得要死。我得上巴市走一趟！’

　　“巴市！”尼古拉说。“我上过一次哈罗盖特，去了毫无用处。我需要的是海空气。哪儿也比不上雅茅司。到了那边之后，我睡得——”

　　“我的肝脏很不好，”斯悦辛缓缓地插进来。“这儿痛得厉害；”说时把手在右胁下按着。

　　“没有运动的缘故，”詹姆士说，眼睛盯着那件瓷器；赶快又加上一句：“我这儿也痛。”

　　斯悦辛气得脸都红了，一张上了年纪的脸怒得就象火鸡。

　　“运动！”他说。“我运动真不少，在俱乐部里从来不坐电梯。”

　　“我不知道，”詹姆士赶快说。“我什么人的事情都不知道；他们什么事都不告诉我。”

　　斯悦辛瞪眼望他一下，就问：“你这儿痛怎么办呢？”

　　詹姆士脸上高兴起来。

　　“我，”他开始说，“配了一种药粉吃——”

　　“爷爷你好？”

　　是琼站在他面前，一个小个子仰起坚定的小脸望着他的大个子，手伸了出来。

　　詹姆士脸上的高兴消失了。

　　“你好？”他说，若有所思地望着她。“说是你明天要上威尔斯去拜望你未婚夫的几位婶娘去，是吗？那边的雨特别多。这不是真正的渥斯特古瓷。”他敲敲那只碗。“你母亲结婚时我送的那一套磁器才是真的。”

　　琼挨次和她三位叔祖握了手，就转身朝着安姑太这边。老姑太的脸上显出很亲热的神气；她带着颤动的热情，在琼的颊上亲了个吻。

　　“乖乖，”她说，“你要整整去一个月吗？”

　　琼又走开了；安姑太从后面望着她瘦削的小身材。这位老姑太一双铁灰色的圆眼睛开始象鸟儿一样涌出泪水，焦虑地望着琼在骚动的人群中走动，原来客人已开始告辞；她两只手的指尖相抵着，想道自己迟早必然要离开尘世，心里又在加强意志了。

　　“是的，”她想，“大家都待她很好；不少的人来给她道喜。她应当很快乐呢。”

梦远书城(guxuo.com)