威廉·麦斯特的学习年代(103)_歌德

一〇三

　　这时对我来说，好象经过风狂雨骤的三月和四月，得到最美丽的五月天气。我在良好的健康状态之下，享受无法形容的心情宁静；我随心所欲地环顾四周，我虽然有所失，但也有所得。我年轻而又充满情感，觉得天地万物比以前美好千倍，因为我需要社交和游戏，才使我呆在美丽花园里的时间不显得太长。由于我对我的虔诚已不再感到惭愧，于是我也用不着隐藏自己对科学和艺术的心情和爱好了。我绘图、作画、读书，得到不少支持我的人；我离开了大团体，或者说，大团体离开了我，这时在我周围形成一个较小的团体，它是丰富而有趣得多。我爱好社交生活，我不否认，我放弃了旧的相识关系以后，害怕孤独寂寞。现在我觉得充分地也许可以说过分地得到补偿了。我认识的范围越来越广，不光是同我思想一致的本地人，也有外地人。

　　我的故事已经传开了，有许多人觉得好奇，看到一个重视上帝甚于自己未婚夫的女子。当时在德国显露出某种普遍的宗教潮流。在某些王公和伯爵的邸宅里，拯救灵魂的传道活动活跃起来。有不少贵族对此同样关心，在较低的等级里，这种思想也十分流行。

　　我上面提到的那个伯爵家庭，现在和我更亲近了，由于几位亲戚迁到城里，更增强了他家的力量。这些可敬的人物寻求同我往来，正符合我的期望。

　　他们的亲戚众多，我在这家里认识了大部分公侯、伯爵和帝国的绅士。我的思想对任何人都不是秘密，不管他们尊重也好，或者仅仅是出于爱惜也好，我却已达到我的目的，而毋需争辩。

　　我还通过另一方式重被引进社会。正在这个时候，我父亲的一个异母兄弟来我们家逗留得比较久一些，平常他只是在路过的时候看望我们。他在他的宫廷里原本受到尊重，而且颇有影响，因为现在一切不照他的意思办，所以他就离开了。他的理解正确，性格严厉，在这点上和我父亲十分相似；不过我的父亲处事相当温和，容易在业务上作出让步，对于某些违反他的信念的事情虽不肯作，却听其自然，然后把对这方面的不满情绪一个人在暗中发泄，或者私下同家人一起发泄。我的叔父年轻得多，他的外在环境给予他的独立性以不少保证。他有一位非常富有的母亲，而且从她的远亲和近戚那里，还有获得巨额财富的希望。他不需要外来的补助，不象我的父亲依靠不多的财产，要被薪傣紧紧地拴在职位上。

　　我的叔父由于家遭不幸，变得更加倔强了。他很早失去了一个温柔可爱的妻子和一个富有希望的儿子。从这时起，他似乎想抛开一切与他的意志无关的东西。

　　在家庭当中，人们有时带着几分沾沾自喜的神情互相耳语，说他或许不再结婚了，而我们这些孩子竟把自己看作他巨大财富的继承人。我并不注意这点。不过其他人的态度都在适应这种希望。叔父本着坚定的性格，习惯于在谈话中不反对任何人，而是和气地倾听每个人的意见，并用论证和实例来提高每人对事情的想法。凡是不认识他的人，总以为自己和他的意见一致；因为他具有优越的理解力，可以置身在一切想象方式之中。他对待我却没有这么顺利，因为这儿要谈到情感，他对此却茫然无知；他尽量表现爱惜、同情和理解，同我谈关于我的思想问题，我却一眼看出，他对我的一切行为的理由显然毫不理解。

　　平常他尽管保持秘密，可是过不多久，他终于露出他在我们家逗留许久的最终目的。我们终于看出来了，他在我们当中选中了最小的妹妹，他要按照他的意思出嫁她，使她幸福，当然，妹妹凭她的身体条件和才能，再加上一笔可观的财产作嫁妆，有权可以要求头等配偶。叔父把他反对我的思想也同样暗示出来了，他给我找了一个贵族修女的位置，我也很快就从那儿领取收入。

　　我的妹妹对他的照顾不象我这样满意和感激。她向我吐露一件非常聪明地隐瞒至今的心事：因为她很担心——实际上果然发生了——我会尽一切可能劝阻她同一个自己不满意的男子结合。我尽力而为，得到成功。叔父的意见是严肃和清楚不过的，而我妹妹的前途——按照她的世俗想法——，是太动人了，使她无力放弃她的理智本身所反对的一种意向。

　　现在她再也不能象迄今那样躲避叔父的温和领导，于是叔父不久就为他的计划打下基础。她当上邻近宫廷的宫嫔，叔父可以在那儿把她交托给一位女友——一位享有巨大威望的高级女总管——监视和培养。我伴随她到新的居留地点。我们俩对于受到的接待非常满意，有时我不免对于我在社会上扮演女修士，即年轻而虔诚的修女这种人物暗中窃笑。

　　从前，这样的情况会使我十分糊涂，也许会使我的头脑发疯；现在我对周围的一切都镇定自若，我在十分宁静中花费几个钟头来让人给我理发，我打扮自己，这时我不想别的，只想我处在这种情况不得不穿上修女制服。在宾朋满座的客厅里，我和所有的人交谈，却没有任何形象或者一个人给我留下一种强烈的印象。当我回到家来以后，多半感到带回来的只有疲乏的双腿。

　　我看出许多人都有利于我的理解；我结识了几位妇女，她们可作为一切人类道德及一种良好和高尚行为的楷模，特别是高级女总管，我的妹妹有幸在她下面受到培养。

梦远书城(guxuo.com)