威廉·麦斯特的学习年代(91)_歌德

九一

　　第十五章

　　菲琳娜离去。同谁？

　　威廉真不知道拿老琴师怎么办才好，老人显示出了明确的疯狂迹象，就在这天早上，多亏勒尔特司把他从巨大的困境中挽救出来。勒尔特司按照老习惯总爱到处闲逛，他在一家咖啡店里碰见一个男子，这人不久以前突然患了极厉害的忧郁症。人们把他交托给一位乡村牧师，这位牧师医治同类病人，已成了一种特殊职业。这一回他也把病人医好了；牧师还在城里，医治好了的病人的家庭向牧师表示巨大的敬意。

　　威廉立即赶去访问牧师，把情形告知对方，同对方取得一致意见。他找了某种借口把老琴师交给牧师。这次分别使威廉深感难过，只希望看见他重新恢复健康，才又觉得好受一点，他已经习惯同琴师朝夕相处，听取他那饶有风趣而又热情洋溢的声音。竖琴已经烧毁了；只好另外给他找一把，让他在途中随身带去。

　　火也把迷娘的那点儿衣物烧掉了，人们正要为她购置一些新的，奥蕾莉建议，还是让她最后穿上女孩的服装吧。

　　“绝对不行！”迷娘叫道，她十分激烈地坚持要穿原来的服装，人们只好满足她的愿望。

　　剧团没有多少时间考虑了；演出照常进行。

　　威廉常常在观众当中窃听，很少有他希望听到的声音能逃过他的耳朵，他甚而多次听到使他苦恼和厌烦的话。例如在《汉姆雷特》第一次演出以后，立即有个青年男子无比热情地说，他那晚在剧场里多么满意。威廉不断偷听，听后十分惭愧，原来那个青年男子引起后排人的厌恶，一直戴着帽子，顽固地看完全剧都不肯揭下，现在他回忆起这番英雄行为来还觉得洋洋得意。

　　另一个人声称：威廉扮演勒尔替斯的角色非常好，与此相反，对那位扮演汉姆雷特的演员，他可不能同样满意。这种混淆也并非全无道理，因为威廉和勒尔特司的样子相象，尽管彼此的思想大不相同。

　　第三个人夸赞他的演出不错，尤其是王子同母亲对话那场特别精彩，感到惋惜的只有一点，就是在火热的一瞬间，从他背心下面露出一条白带，这样一来，大大破坏了幻觉。

　　这段时间，剧团内部发生了各式各样变化。菲琳娜自从发生火灾那晚以后，丝毫没有接近威廉的表示。她似乎故意租了一处偏远的住所，同爱尔米蕾互相往来，很少去看塞洛，这一下奥蕾莉可满意了。塞洛一直对菲琳娜友好，有时去看望她，特别希望能在她那里碰到爱尔米蕾。有天晚上，他约了威廉一起去。两人一进门后就十分惊讶，看见菲琳娜在第二问房内坐在一个青年军官的怀里，这个军官穿着红色制服和白色裤子，因为偏着头，所以看不见面孔。菲琳娜来到接待室欢迎来访她的朋友，把后面那间房关上。“你们在一场奇妙的冒险中使我吃惊！”她大声叫道。

　　“这算不得什么奇妙，”塞洛说；“您让我们瞧瞧这位年轻、漂亮、令人羡慕的男友吧；不管怎样，您早就把我们整治好了，我们不会吃醋的。”

　　“我不得不让您多多怀疑一些时候，”菲琳娜开玩笑说；“我可以向您保证，这只是我一个要好的女友，她想在我这儿呆上几天，不惊动别人。她的命运，您以后自会知道，也许甚而让您认识这位最最有趣的姑娘本人，我或许电有理由表示我的谦虚和宽容；我只担心，先生们有了新交便忘记旧友了。”威廉象化石一般站在那儿；因为那红制服第一眼就使他回忆起玛丽安妮最最心爱的戏装；那是她的体态，那是她的金发，只是眼前这个军官显得略微高大一些。

　　“老天在上！”他叫道，“您让我们多知道一点关于您的女友的情形，让我们瞧瞧这位化了装的姑娘吧。我们现在也是参与秘密的人了；我们答应不声张出去，我们愿意发誓，但是让我们瞧瞧这位姑娘吧！”

　　“哦，瞧他多起劲！”菲琳娜大声说，“慢慢来，别性急！可今天是没指望了。”

　　“您只让我们知道她的姓名呀！”威廉叫道。

　　“这将是个美丽的秘密，”菲琳娜回答。

　　“至少她的名字。”

　　“您就猜猜呗，我不反对。您可以猜三次，不好再多了；不然的话，您就让我等得没有底了。”

　　“好吧，”威廉说，“塞西莉，对吧？”

　　“完全不是！”

　　“亨莉埃特？”

　　“绝对不是！您得当心！您的好奇心该收拾起来了。”威廉犹疑不决，籁籁发抖；他尽力张开嘴，但是说不出话来。“玛丽安妮？”他终于结结巴巴地说，“玛丽安妮！”

　　“妙啊！”菲琳娜叫道，“猜中了！”这时她按照她的习惯踏着鞋跟打转。

　　威廉说不出一句话，塞洛不动声色，继续催促菲琳娜把门打开。

　　因此，塞菲两人感到多么惊奇，当威廉一下于激烈地打断菲琳娜的嘲弄，跪倒在她脚前，用无比热烈的表情向她恳求和发誓。“让我看看这位姑娘吧，”他叫道，“她是我的！她是我的玛丽安妮！她，我生活当中天天都怀念着她，她，对我来说，她始终是世界上所有妇女中属于我的人！您至少让她明白，告诉她，我在这儿，那个把初恋和青年时期全部幸福连结在她身上的人在这儿。他要说明为什么那样不友好地离开了她，他要请求原谅，他也原谅她对他所犯的过失，他甚而不想对她提出什么要求，只要能再见她一面，只要能见到她还活着和幸福就够了！”菲琳娜摇摇头说：“我的朋友，请您说话低声一些！我们用不着骗自己：纵然这位女士真是您的女友，那么，我们也必须爱惜她，因为她绝对料想不到会在这儿见到您。她是由于完全不同的事由到这儿来，您一定知道，在不适当的时候，人们往往宁愿见到幽灵，而不愿见到旧情人。我愿意问她，我愿意让她准备，我们愿意考虑该作点什么。我明天写一张便笺给您，什么时候准许您来，或者您是不是可以来；您还是乖乖地听从我的安排吧，我发誓；任何人都不得违反我和我女友的意志，擅自用眼睛看这个可爱的人儿。我将把我的房门牢牢关上，你总不好拿着斧子和锉刀来看望我吧。”威廉向她发誓，塞洛对她劝告——全部白费力气！两个朋友最后只好屈服，离开房间和屋子。

　　威廉度过的是怎样的不安之夜，每人都可以想象得出。他等候菲琳娜的便笺，简直度日如年，也是可以理解的。不幸的是他这晚要演出；他从没有忍受过比这更大的苦恼了。戏剧收场以后，他立即跑去找菲琳娜，也不管自己是不是受到邀请。他发现她的房门锁住了，屋里的人说：小姐今天一早同一位青年军官乘车走了；她虽然说几天以内回来，但是他们不信，因为她把一切账都付清了，也把她的东西带走了。

　　威廉听到这个消息，怒不可遏。他跑去找勒尔特司，建议一起去追赶她，不管付出什么代价，一定要弄清楚她的同伴是谁。与此相反，勒尔特司责备他的朋友不该发这样大的脾气，轻信别人。“我敢打赌，”他说，“军官不是别人，一定是弗德里希。这个男孩出身良好家庭，这点我很清楚；他荒唐地迷恋上了这个女孩，这次大概从他亲戚那儿骗得不少钱，又可以同她生活一段时间了。”听到这种反对意见，威廉虽不全信，却也半情半疑。勒尔特司向他解释：

　　菲琳娜向他们蒙哄的所谓姑娘多么不可靠，就身形和头发来说，极和弗德里希相象，况且他们已先走了十二个钟头，不容易赶得上，还有主要的一点，就是他和威廉在演戏中为塞洛所不可缺少的人。

　　威廉听了这一切理由以后，终于放弃了亲自去追赶的打算。勒尔特司就在当夜找到了一个能干的汉子，可以委托此人代办。这是一个老练的男于，他曾给好些绅士在旅途中作过信差和向导，现在正好闲着没事干。他们给他钱，把全部事情告诉他，委托他去寻找和追赶逃走的人，然后一直盯牢他们，在哪里以及怎样发现他们，就立即通知两位委托人。他受托后即刻骑马出发，去追踪两个犯嫌疑的男女，威廉采取这种措施以后，才至少穹几分放心了。

梦远书城(guxuo.com)