威廉·麦斯特的学习年代(60)_歌德

六〇

　　第六章

　　女骑士/一位外科医生给威廉包扎伤口

　　我们的三位不幸冒险者，还在这种奇特的状态中呆了一段时间，没有人赶来帮助他们。傍晚到来了，黑夜眼看就要降临；菲琳娜的冷静态度开始变得不安；迷娘不停地跑来跑去，女孩的焦急心情每个瞬间都在增长。终于不负他们所望，有人向他们走近，可是这些惊弓之鸟突然又感到新的恐怖。他们听得清清楚楚，有群马匹从他们经过的那条路上跑来，他们害怕又有新的不速之客来光顾战场，捡抬剩下来的东西。

　　事实与此相反，他们出乎意外地看见一位女士骑在一匹白马上，从树丛中出现，简直惊喜莫名。女士由一位年长的绅士和几个骑士陪同着；后面跟着马夫、仆人和一小队骑兵。

　　菲琳娜睁大眼睛看见这些人，正要向美丽的女骑士呼救，女骑士已经吃惊地用目光对着他们，立即勒马上前，静静地停下。她热情地询问受伤者的情况，看见他躺在这个不拘行迹的好心肠女子的怀里，觉得十分古怪。

　　“他是你的丈夫吗？”她问非琳娜。

　　“只是一个好朋友，”她回答的声音使威廉听来十分刺耳。他目不转睛，盯在来人的柔和、高尚、安静、同情的面容上。他认为从未见到过比这更高贵、更亲切的人物。一件宽大的男大衣遮着她的身体；看来这是她为了抵御傍晚空气的寒意，向同行中的人借来披上的。

　　那些骑马的人也走近了，有几个翻身下马，女士也同样下马，她本着博爱的同情心，询问旅行者所遭遇到的不幸事件的详情，特别问到躺在那儿的小伙子的伤势。接着她迅速转过身去，同一位老绅士走向旁边的车辆，车辆正慢慢开上山来，停在战场上。

　　年轻的女士站在一部马车门边同来人交谈一会儿以后，一个矮胖的男子从车上下来，她把这人领到我们受伤的英雄身边。这人手里捧着一只小匣和盛仪器的皮袋，人们从这些东西上很快就看出他是位伤科医生。他的态度显得相当严厉，不大讨人欢喜，可是他的手术轻快而受人欢迎。

　　他检查得很仔细，说伤口没有危险，他要立即包扎，然后人们才可以把病人送到最近的村子里去。

　　年轻的女士似乎越来越担心。“您仔细瞧瞧，”她说，她来回走了几次，又把老绅士带近前来。“您瞧，他们把他打伤得多厉害！难道他不是由于我们的缘故而受伤害吗？”威廉听到了这些话，但是不明白它们的意思。她不安地走来走去，似乎不忍离开眼前的受伤者，同时她又害怕停留下来，有失礼貌，因为这时人们正费力地动手给他脱衣服。伤科医生刚剪开他左手的袖子，老年绅士走来，用严肃的口吻向她解释继续旅行的必要。威廉的眼睛一直对着她，被她的目光所吸引，几乎感觉不到有人在给他治伤。

　　菲琳娜这时站起身来，吻仁慈的女士的手。当她们并排站着的时候，我们的朋友认为从没有见到过这么悬殊的差别。菲琳娜在他眼中还从没有这样相形见继过。他觉得，她不宜走近那高贵的女士，更不用说去接触她了。

　　女士轻声地询问菲琳娜各种事情。最后她又回到老绅士身边，老人一直冷冰冰地站着，她说：“亲爱的叔祖父，我可以慷您之慨吗？”她立即脱下大衣，显然是要把大衣给予受伤的、没有罩衫的人。

　　威廉一直被她那能治病的目光牢牢盯着，当大衣脱下来时，他对她的美妙身材大吃一惊。她走上前来，把大衣轻轻地盖在他身上。在这片刻，他张开口，想结结巴巴他说几句感谢的话，她本人给予他那已经受到打击的官能以这样强烈的印象，他似乎突然发现她的头顶有圈灵光，一道灿烂的光华逐渐展布到她的全身。伤科医生接触他身上的手加重了，正准备把留在伤口里的弹头取出来。圣洁的女士从晕倒者的眼前消逝了：他失去一切知觉，当他醒来时，骑马的人和车辆，美人和她的陪同人员统统不见了。

梦远书城(guxuo.com)