浮士德第二部第五幕宫殿(2)_歌德

宫殿(2)

〔靡非斯陀〕
　　　　上面先整顿，
　　　　厅连厅，
　　　　陈列出
　　　　诸般珍品！
　　　　为饱眼福，
　　　　他必然光临，
　　　　计算一切，
　　　　不漏毫分，
　　　　他一定不肯
　　　　显得寒伧，
　　　　即将吩咐船队，
　　　　宴会连日举行。
　　　　明朝那些花俏娘儿们将要到来，
　　　　对她们我要尽心招待。
　　　　货物尽被搬开。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　你愁纹满额，目光忧郁，
　　　　听取你获得的非凡幸福。
　　　　深谋远略已庆成功：
　　　　海岸和海洋和睦相处。
　　　　海洋欢迎出航船只，
　　　　离开海岸，航程便利，
　　　　你可以说，从这儿宫阙的楼台，
　　　　一伸手便拥抱整个世界！
　　　　事业是从这儿发皇，
　　　　下边还留有最初的木房：
　　　　原来挖掘了一条小沟，
　　　　这时桡橹纷忙在河上。
　　　　多亏你的高才和部属的努力，
　　　　果然从海陆获得报酬不虚。
　　　　从这儿起——

〔浮士德〕
　　　　我咒诅这儿！
　　　　简直压得我透不过气。
　　　　我承认你是百般伶俐，
　　　　但我的内心中有如针刺，
　　　　似这样我实在经受不起！
　　　　我要说又难于启齿，
　　　　上边那对老夫妇必须搬去，
　　　　我想在那菩提树下安排住址；
　　　　如果那儿株树儿不归我自己，
　　　　便破坏我占有世界的情趣。
　　　　我要从那儿遥望四方，
　　　　架一座了望台在枝柯上，
　　　　让我的目光不受阻挡，
　　　　饱看我的一切成就非常。
　　　　人类精神创造出何等杰作，
　　　　一瞥之下便可囊括包罗。
　　　　努力经营还得靠思想明智，
　　　　才能使千万人乐业安居。
　　　　我们感到最大的苦恼，
　　　　便是美中不足这一条！
　　　　教堂的钟声，菩提树的芬芳，
　　　　好象把我关进坟墓和教堂。
　　　　那排山倒海的意志的力量，
　　　　却在这儿沙地上受到挫伤。
　　　　我怎样才可以排遣愁绪？
　　　　钟声一响，我便勃然愤怒。

〔靡非斯陀〕
　　　　自然，这莫大的烦恼
　　　　必定使你对生活感到厌倦！
　　　　谁也不否认，那种声音
　　　　刺激任何尊贵的听官。
　　　　讨厌的乒乓声连续不断，
　　　　使迷雾笼罩着傍晚的晴天，
　　　　并且掺入了人世间种种事件，
　　　　从诞生受洗一直到葬入墓园，
　　　　好象人生不过是一场梦幻，
　　　　销声匿迹在乒乓声音之间。

〔浮士德〕
　　　　执拗与抗拒
　　　　在萎缩极辉煌的胜利，
　　　　创巨痛深令人难熬，
　　　　到这时也难讲公道。

〔靡非斯陀〕
　　　　你还用得着什么羞缩迟疑？
　　　　不是早就可以迁移过去？

〔浮士德〕
　　　　那么，你去代我打发他们搬场！
　　　　你知道那块美好的田庄，
　　　　我已给老夫妇选择妥当。

〔靡非斯陀〕
　　　　把他们带走，再把他们安置，
　　　　不等到你回顾，他们又已站起；
　　　　忍受了强制的暴力，
　　　　一个安乐窠可使事态平息。
　　　　锐声吹口哨。
　　　　三个伙伴登场。

〔靡非斯陀〕
　　　　来呀，遵照东家的命令！
　　　　船宴明天举行！

〔三伙伴〕
　　　　老东家接待我们菲薄，
　　　　有场快活的酒宴倒也不错。
　　　　（退场）

〔靡非斯陀〕
　　　　（向观众）
　　　　从前发生过的事情今又重演，
　　　　拿伯的葡萄园就在眼前。
　　　　（《列王记》上第21章）

梦远书城(guxuo.com)