浮士德第二部第四幕高山(3)_歌德

高山(3)

〔浮士德〕
　　　　我注目一片茫茫大海：
　　　　洪波涌起，奔腾澎湃。
　　　　随着潮头下落，狂澜散开，
　　　　冲击着海岸的广阔地带。
　　　　这情形使我异常生气，
　　　　好比自由精神尊重一切公理，
　　　　却被傲慢的强权所欺，
　　　　使得热血沸腾，感情悒悒不已。
　　　　我认为这是偶然，加强视线：
　　　　只见波涛壁立，向后倒卷，
　　　　离开那样骄傲地达到的目的；
　　　　但时刻一到，运动又从新开始。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向观众）
　　　　这对我算不得什么新奇；
　　　　千万年来我已经有所认识。

〔浮士德〕
　　　　（续继兴奋地说）
　　　　波浪悄悄地逼近，泛滥各处，
　　　　本身既不生产，又造成不毛之地；
　　　　它不断澎涨，汹涌和翻卷，
　　　　掩盖一片令人厌恶的荒滩。
　　　　内在力量促使一浪接着一浪，
　　　　翻来复去，不过一阵空忙，
　　　　身临目睹，几乎使我绝望；
　　　　这是自然原素的自发力量！
　　　　我要振作精神，大展雄图，
　　　　与海斗争，将水制服！
　　　　可以办到！不管海水如何泛滥，
　　　　一遇丘陵，它就只得转弯；
　　　　虽然声势赫赫，卷地浮天，
　　　　稍高处便屹立昂然，
　　　　稍低处又大力吸引它下灌。
　　　　我忙着在心里逐一盘算：
　　　　这事情值得大干一番，
　　　　把汹涌的海水逼离海岸，
　　　　对潮汐地带加以制限，
　　　　把海水赶回海洋中间！
　　　　计划一步步在眼前开展；
　　　　这是我的愿望，定要促其实现！
　　　　在观众背后有鼓声和军乐远远地从右边传来。

〔靡非斯陀〕
　　　　实在轻而易举！——你可听出远方的鼓声？

〔浮士德〕
　　　　又是战争！聪明人却不爱听。

〔靡非斯陀〕
　　　　战争也罢，和平也罢，聪明人一心为着自家，
　　　　趁机会大捞一把。
　　　　注意和瞄准每个有利的刹那。
　　　　现在机会到了，浮士德，快抓住它！

〔浮士德〕
　　　　你别让我瞎猜哑谜！
　　　　还是明白说出你的真心实意！

〔靡非斯陀〕
　　　　我沿路听人传说：
　　　　那位宝贝皇帝的日子十分难过；
　　　　你本认识他，我们曾经把他捉弄，
　　　　将假财富送到他的手中，
　　　　他便想把全世界购买一空。
　　　　因为他年青时就登上皇位，
　　　　爱作出错误的结论，
　　　　认为二难可以相并：
　　　　治国与享乐可以并行，
　　　　这样才使他如意称心。

〔浮士德〕
　　　　大错特错。谁要颁布命令，
　　　　必须在命令中使人感到欣喜；
　　　　他胸中充满崇高的愿望，
　　　　但无人可以窥测其意旨。
　　　　他只向最亲信的人附耳私语，
　　　　一举成功，普天下都惊讶不止。
　　　　于是他长保至高至尊的位置！——
　　　　贪图享乐，只会令人不齿。

〔靡非斯陀〕
　　　　哪位皇帝不是这样！享乐得多么荒唐！
　　　　整个帝国已陷入无政府状况，
　　　　大国小邦，左邻右舍，都摆下战场，
　　　　骨肉相残，兄弟阅墙，
　　　　城堡攻打城堡，
　　　　门阀敌对行帮，
　　　　连主教也与教会和教区对抗；
　　　　遍地是仇人，到处是冤家，
　　　　教堂里也在流血厮杀，
　　　　每个商旅都逃不过城门关卡。
　　　　大伙儿的胆子愈来愈大；
　　　　要生存就得自卫！——只好由它去吧。

梦远书城(guxuo.com)