浮士德第二部第三幕斯巴达梅纳劳斯的宫前(5)_歌德

斯巴达梅纳劳斯的宫前(5)

〔合唱队〕
　　　　住口！住口！
　　　　你这独眼龙，瞎扯淡！
　　　　一只獠牙露唇边，
　　　　巨口箕张真讨厌，
　　　　喷不出半句好语言！
　　　　恶人装出假仁慈，
　　　　狠心狼子披羊皮；
　　　　三头的恶犬张大口，
　　　　恐怖样儿也不及你。
　　　　我们兢兢业业待在此：
　　　　看你怎样以及何地何时
　　　　施展出阴谋诡计，
　　　　狠毒无比？
　　　　温存体贴的话儿
　　　　可以使人忘怀过去，
　　　　你尽把旧事重提，
　　　　对坏事喋喋不休，
　　　　对好事不着只字；
　　　　你还迫不及待，
　　　　使眼前的光辉黯然失色，
　　　　并连未来的一线希望
　　　　也随之消失。
　　　　住口、住口！
　　　　王后的灵魂
　　　　快要飞逝，
　　　　抱着她，紧紧抱着
　　　　这天下无双的娇躯，
　　　　古往今来的绝色。
　　　　海伦苏醒，又立在众女当中。

〔福基亚斯〕
　　　　丽天红口，又从浮云中透露出来，
　　　　精华难掩，更射出夺目的光彩！
　　　　请你用明媚的目光观照这大千世界。
　　　　尽管她们骂我丑怪，我却深知美的可爱。

〔海伦〕
　　　　晃悠悠脱离了昏厥时包围我的空虚，
　　　　我要获得休息，四肢已疲乏得不能支持；
　　　　遇到任何意外都得拿出勇气来稳住自己，
　　　　这对王后也和对常人一样相宜。

〔福基亚斯〕
　　　　你站在我们面前显得崇高而又美丽，
　　　　你的目光在命令，请说出你命令的东西！

〔海伦〕
　　　　要弥补你们无礼的吵闹所耽搁的时间！
　　　　遵照国王的命令，快把牺牲采办！

〔福基亚斯〕
　　　　盘、鼎、利斧，一切都在殿上安排齐整，
　　　　用水洒，用烟熏，请问用什么作牺牲？

〔海伦〕
　　　　国王没有说明。

〔福基亚斯〕
　　　　没有说明？哎呀，这话叫人伤心！

〔海伦〕
　　　　你感到什么伤心？

〔福基亚斯〕
　　　　王后，这祭品是你自己！

〔海伦〕
　　　　我？

〔福基亚斯〕
　　　　还有这些女子！

〔合唱队〕
　　　　唉，多么凄惨！

〔福基亚斯〕
　　　　你将被利斧砍头！

〔海伦〕
　　　　残忍呀！我这可怜人早有预感！

〔福基亚斯〕
　　　　看来是无法避免。

〔合唱队〕
　　　　哎呀！还有我们？会遭到什么灾难？

〔福基亚斯〕
　　　　王后倒还死得风光；
　　　　你们就像一串画眉雀儿入网，
　　　　手脚乱舞，挂在支持屋顶的高梁。
　　　　海伦和合唱队排列整齐，惊惶失措地站着。

〔福基亚斯〕
　　　　鬼魂们！你们泥塑木雕一般站在那儿，
　　　　惟恐和这不属于你们的阳世分离。
　　　　其实人也和你们鬼魂一般无二，
　　　　总不愿把神圣的日光放弃；
　　　　但谁也不能为他们请求和挽救末日：
　　　　大家都知道要死，只有少数人感到适意。
　　　　得啦，你们完了！赶快办理后事！
　　　　拍手，随即有蒙面侏儒在门口出现。
　　　　敏捷地执行她所发的命令。
　　　　来吧，你们这些阴森、矮胖的浑蛋！
　　　　都滚进来：尽情捣乱一番！
　　　　先要安放好黄金的祭坛！
　　　　再把发光的斧头放在白银案边！
　　　　水罐要用清水注满，
　　　　洗去那些污染狼藉的血迹斑斑。
　　　　扫除灰尘，仔细铺好地毯，
　　　　使牺牲者跪下去显得庄严，
　　　　虽然她的身首立即分作两段，
　　　　但要包好，埋葬的大礼得十美十全。
　　　　领导合唱的女子
　　　　王后沉吟着立在旁边，
　　　　女孩们好比割下的牧草，憔悴不堪；
　　　　我年事最长，似应当挑起神圣的重担，
　　　　来和你这位老姑太私下交谈。
　　　　你聪明而又有经验，对我们似无恶感，
　　　　她们冒犯了你，是有眼不识泰山。
　　　　你如果知道还有救济的法儿，就请指点！

〔福基亚斯〕
　　　　说来容易！事情全靠王后自己，
　　　　为了保全自身和你们这些宫女，
　　　　就得下定决心而且毫不犹豫。

梦远书城(guxuo.com)