浮士德第二部第一幕皇城(5)_歌德

皇城(5)

〔众人私语〕
　　　　我的脚上似乎坠有铅块一团——
　　　　我的手臂痉挛——和患风湿病一般——
　　　　我的大脚趾奇痒难熬——
　　　　我的整个背疼得不可开交——
　　　　按照这种种迹象来讲，
　　　　说不定这儿就是最大的宝藏。

〔皇帝〕
　　　　赶快！你再也休想逃开，
　　　　要证实你不是扯的弥天大谎，
　　　　就马上指出那宝藏所在。
　　　　如果你说的话果然不错，
　　　　我就放下宝剑和玉笏，
　　　　用御手亲自完成这个宏图；
　　　　要是你说谎，我就把你打入地狱！

〔靡非斯陀〕
　　　　到地狱去的路，我是驾轻就熟——
　　　　不过我实在不能细数，
　　　　遍地埋有多少无主之物。
　　　　有时农夫正在耕地，
　　　　翻出带土的金盆一只；
　　　　有时他从泥墙中搜集硝石，
　　　　找到一串串金光闪闪的钱币，
　　　　捧在干枯的手里惊喜交集。
　　　　不管炸裂什么深坑，
　　　　穿过什么岩隙和路径，
　　　　识宝者必须鼓勇前进，
　　　　直到那九幽地狱的比邻！
　　　　在年深岁久的地穴，
　　　　有金杯，金盘，金碟，
　　　　整齐地排成行列；
　　　　还有高脚杯用红玉琢成，
　　　　如果他想浮一大白，
　　　　旁边的陈酒味道最醇。
　　　　可是——你们得相信内行——
　　　　酒桶的木质早已烂光，
　　　　酒化石又给酒造了酒缸。
　　　　这是珍贵的酒中精英，
　　　　不仅伴同着宝石和黄金，
　　　　还有黑暗和恐怖在周围将它护定。
　　　　智者孜孜不倦地在这儿搜寻；
　　　　这在光天化日下未免显得滑稽，
　　　　只有幽暗中才往往藏有神秘。

〔皇帝〕
　　　　尽你说东说西！黑暗究有何趣？
　　　　凡物要显露出来才有价值。
　　　　谁能在深夜辨别痞子？
　　　　好比母牛是黑的，猫儿是灰的。
　　　　地下既然有满盛黄金的罐子，
　　　　你就用锄头挖出这些东西！

〔靡非斯陀〕
　　　　请亲手用锹锄去挖！
　　　　御驾躬耕才能使陛下伟大，
　　　　眼看金犊成群，
　　　　源源涌出地下。
　　　　那时陛下将毫不踌躇而且欣然笑纳，
　　　　用以装饰自己和心爱的娇娃；
　　　　五光十色的宝石耀眼生花，
　　　　使美丽与威仪提高身价。

〔皇帝〕
　　　　那就动手，马上动手！还要耽搁多少时候！

〔钦天监〕
　　　　（如前）
　　　　陛下，请不用这么性急，
　　　　还是先来一番热闹游戏！
　　　　精神散漫使咱们达不到目的。
　　　　首先咱们自己得保持镇静，
　　　　然后上行下效，此呼彼应。
　　　　欲善者必先有善行，
　　　　欲乐者必心气和平，
　　　　欲饮酒者必须先榨熟的葡萄，
　　　　欲睹奇迹者必须加强本身的信心！

〔皇帝〕
　　　　咱们就来快活地消磨光阴！
　　　　圣灰礼仪日如愿来临。
　　　　趁这时可以普天同庆，
　　　　狂欢节要更加热闹才行。
　　　　吹奏喇叭。退朝。

〔靡非斯陀〕
　　　　劳绩与幸福本是相联，
　　　　愚蠢人万想不到这点；
　　　　他们一旦得到智者之石，
　　　　便把智者抛在一边。

梦远书城(guxuo.com)