浮士德第一部玛尔特的花园_歌德

玛尔特的花园(1)

　　玛嘉丽特　浮士德

〔玛嘉丽特〕
　　　　亨利！你答应我吧！

〔浮士德〕
　　　　什么都行！

〔玛嘉丽特〕
　　　　你怎样对待宗教？说给我听。
　　　　你是个好心肠的人，
　　　　不过我觉得，你对宗教不大关心。

〔浮士德〕
　　　　别谈这个，孩子！你知道我对你真诚；
　　　　为了爱人我不惜牺牲性命，
　　　　我决不愿攘夺别人的宗教和感情。

〔玛嘉丽特〕
　　　　这样不行，人必须信神！

〔浮士德〕
　　　　必须信神？

〔玛嘉丽特〕
　　　　唉！但愿我能把你影响！
　　　　你连那圣餐礼也不信仰。

〔浮士德〕
　　　　这个我信仰。

〔玛嘉丽特〕
　　　　但是没有热忱。
　　　　你长久不去作弥撒和忏悔，
　　　　还能说是信神？

〔浮士德〕
　　　　我的爱人，谁个敢说：
　　　　我是信神！
　　　　尽管去问牧师或哲人，
　　　　他们的回答，
　　　　似乎只在讥讽你的提问。

〔玛嘉丽特〕
　　　　那末，你不信神？

〔浮士德〕
　　　　好人儿，切莫误听！
　　　　谁敢将他命名？
　　　　谁敢自认：
　　　　我信神？
　　　　谁又感觉到
　　　　而胆敢声称：
　　　　我不信神？
　　　　这个包罗万象者，
　　　　这个化育万类者，
　　　　难道不包罗和化育
　　　　你，我和他自身？
　　　　天不是在上形成穹顶？
　　　　地不是在下浑厚坚凝？
　　　　永恒的星辰
　　　　不是和蔼地闪灼而上升？
　　　　我不是用眼睛看着你的眼睛？
　　　　万物不是逼近
　　　　你的头脑和胸心？
　　　　它们不是在永恒的神秘中
　　　　有形无形地在你身旁纷纭？
　　　　不论你的心胸多么广大也可充盈，
　　　　如果你在这种感觉中完全欣幸，
　　　　那你就可以随意将它命名，
　　　　叫它是幸福！是心！是爱！是神！
　　　　我对此却无名可命！
　　　　感情便是一切；
　　　　名称只是虚声，
　　　　好比笼罩日光的烟云。

〔玛嘉丽特〕
　　　　你真说得又好又漂亮；
　　　　牧师说的也大约相象，
　　　　只是话句有点两样。

〔浮士德〕
　　　　凡是光天化日下的一切地方，
　　　　都是人同此心，心同此理，
　　　　各人说着各自的言语；
　　　　我又为什么不可以使用自己的话句？

〔玛嘉丽特〕
　　　　乍听起来，倒像有理，
　　　　不过总是似是而非；
　　　　因为你不信基督教义。

梦远书城(guxuo.com)